Old heart falls – Katatonia

Old heart falls (Il vecchio cuore cade) è la traccia numero tre dell’undicesimo album dei Katatonia, The Fall of Hearts, pubblicato il 20 maggio del 2016.

Formazione Katatonia (2016)

  • Jonas Renkse – voce
  • Anders Nyström – chitarra
  • Roger Ojersson – chitarra
  • Niklas Sandin – basso
  • Daniel Moilanen – batteria

Traduzione Old heart falls – Katatonia

Testo tradotto di Old heart falls (Renkse) dei Katatonia [Peaceville]

Old heart falls

The weighted clouds coming by
Has me looking
Right here under the sky
And I left my home
Passed the evening fires
In the blink of an eye
And I had closed the door behind me

The vapour of old love
Will transfigure through a veil of clarity
I sense my grave way below the mire

Sorrow will find you
Its voice has given way to mine
Heart pumps death into heredity
Who wants to come with me

For every dream that is left behind me
I take a bow
With every war that will rage inside me
I hear the sound
Of another day in this vanishing life
Returned to dust
And every chance I’ve pushed away
Into the night

Time won’t let go
It’s got you in debt now
And it’s got me crawling
all the way back to the start
I swear that I saw you there
Your hands were reaching out of mine

Sorrow will find you

For every dream that is left behind me
I take a bow
With every war that will rage inside me
I hear the sound
Of another day in this vanishing life
Returned to dust
And every chance I’ve pushed away
Into the night

I sense my grave way below the mire

Il vecchio cuore cade

Le nuvole cariche che incombono,
mi hanno guardato…
esattamente qui, sotto il cielo,
e ho lasciato la mia casa,
attraversando gli incendi della sera,
in un batter d’occhio,
e ho chiuso la porta dietro di me

Il vapore del vecchio amore sarà trasfigurato
da un velo di chiarezza,
sento la mia tomba sotto il fango

La tristezza ti troverà,
è la voce che ha dato alla mia,
il cuore ha come eredità la morte,
che vuole venire con me

Per ogni sogno lasciato alle mie spalle
faccio un inchino,
con ogni guerra che si scatenerà dentro di me,
sento il suono
di un nuovo giorno in questa vana vita,
tornata polvere,
e ogni occasione che ho sprecato,
nella notte

Il tempo non passerà,
ne sei debitore ormai,
e mi ha fatto strisciare
di nuovo fino all’inizio,
giuro di averti visto lì,
le tue mani cercavano le mie

Il dolore ti troverà.

Per ogni sogno lasciato alle mie spalle
faccio un inchino,
con ogni guerra che si scatenerà dentro di me,
sento il suono
di un nuovo giorno in questa vana vita,
tornata polvere,
e ogni occasione che ho sprecato,
nella notte

Sento la mia strada verso la tomba sotto il fango

* traduzione inviata da Giulio

Tags: - 790 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .