One in a million – Guns N’ Roses

One in a million (Uno tra un milione) è l’ottava e ultima traccia del secondo album dei Guns N’ Roses, G N’ R Lies, pubblicato il 30 novembre del 1988. All’uscita la canzone creò scalpore nei media e tra il pubblico a causa del testo razzista e offensivo per poliziotti, neri, immigrati e gay.

Formazione Guns N’ Roses (1988)

  • Axl Rose – voce
  • Slash – chitarra
  • Izzy Stradlin – chitarra
  • Duff McKagan – basso
  • Steven Adler – batteria

Traduzione One in a million – Guns N’ Roses

Testo tradotto di One in a million (Rose) dei Guns N’ Roses [Geffen]

One in a million

Guess I needed sometime to get away
I needed some piece of mind
Some piece of mind that’ll stay
So I thumbed it down to Sixth and L.A.
Maybe a Greyhound could be my way

Police and Niggers, that’s right
Get out of my way
Don’t need to buy none of your
Gold chains today
I don’t need no bracelets
Clamped in front of my back
Just need my ticket; ’til then
Won’t you cut me some slack?

You’re one in a million
Yeah, that’s what you are
You’re one in a million, babe
You’re a shooting star
Maybe someday we’ll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much too high
Much too high, much too high
Much too high, yes, ow!

Immigrants and fagets
They make no sense to me
They come to our country
And think they’ll do as they please
Like start some mini Iran
Or spread some fuckin’ disease
They talk so many goddamn ways
It’s all Greek to me

Well some say I’m lazy
And others say that’s just me
Some say I’m crazy
I guess I’ll always be
But it’s been such a long time
Since I knew right from wrong
It’s all the means to an end, I
I keep it movin’ along

You’re one in a million
Oo, you’re a shooting star
You’re one in a million, babe
You know that you are
Maybe someday we’ll see you, oo
Oh, Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much too high
Much too high, Oo, much too high
Much too high, huh, no, no, oh

Radicals and Racists
Don’t point your finger at me
I’m a small town white boy
Just tryin’ to make ends meet
Don’t need your religion
Don’t watch that much T.V.
Just makin’ my livin’, baby
Well that’s enough for me

You’re one in a million
Yeah that’s what you are
You’re one in a million, babe
You’re a shooting star
Maybe someday we’ll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much too high
Much too high, ow, much too high
Much too high, much too high

Uno tra un milione

Avevo bisogno di chiamarmi fuori per un po’
Avevo bisogno di un po’ di quite
Un po’ di quiete per restare
Così l’ho trovata giù alla sesta a Los Angeles
Forse ci vorrebbe un Greyhound

Polizia e negri, proprio così
Levatevi dai piedi
Non ho bisogno di comprare nessuna delle vostre
collanine d’oro oggi
Non ho bisogno di braccialetti
Fissati sulla mia schiena
Mi serve solo il mio biglietto, fino ad allora
Perchè non mi lasciate in pace?

Sei uno tra un milione
già ecco cosa sei
uno tra un milione, tesoro
Sei una stella cadente
forse ti vedremo un giorno
prima che tu ci faccia piangere
Sai che abbiamo provato a raggiungerti
ma tu eri troppo su
troppo su di giri, troppo su di giri
troppo su di giri, si!

Immigrati e froci
Non hanno senso per me
Vengono nella nostra nazione
E pensano di poter fare quello che vogliono
Come formare un piccolo Iran,
O far dilagare qualche ca##o di malattia
Parlano in così tanti modi del ca##o
A me sembra tutto Greco

Beh dicono che io sia pigro
e altri dicono che sono solo me stesso
Alcuni dicono che sono pazzo
Credo che lo sarò sempre
Ma è già da molto tempo
fin da quando ho capito dove sbaglio
È tutto un mezzo per un fine, io
Io lo porto avanti

Sei uno tra un milione
già ecco cosa sei
uno tra un milione, tesoro
Sei una stella cadente
forse ti vedremo un giorno
prima che tu ci faccia piangere
Sai che abbiamo provato a raggiungerti
ma tu eri troppo su
troppo su di giri, troppo su di giri
troppo su di giri, si!

Radicali e Razzisti
Non puntate il dito verso di me
Sono un ragazzo bianco di una piccola città
Che cerca solo di sbarcare il lunario
Non ho bisogno della vostra religione
Non guardo poi così tanta televisione
Faccio solo la mia vita, bimbo
Bè, è abbastanza per me

Sei uno tra un milione
già ecco cosa sei
uno tra un milione, tesoro
Sei una stella cadente
forse ti vedremo un giorno
prima che tu ci faccia piangere
Sai che abbiamo provato a raggiungerti
ma tu eri troppo su
troppo su di giri, troppo su di giri
troppo su di giri, troppo su di giri

Tags: - 27.856 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .