One – Metallica

One (Uno) è la traccia numero quattro ed il terzo singolo del quarto album dei Metallica, …And Justice for All, pubblicato il 25 agosto del 1988. One, primo brano dei Metallica di cui fu girato un videoclip, parla della disperazione di un uomo che, dopo aver perso braccia e gambe in guerra, è collegato a dei macchinari per vivere e non può né parlare né muoversi. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione dei Metallica (1988)

  • James Hetfield – voce, chitarra
  • Kirk Hammett – chitarra
  • Jason Newsted – basso
  • Lars Ulrich – batteria

Traduzione One – Metallica

Testo tradotto di One (Hetfield, Ulrich) dei Metallica [Elektra]

One

[Spoken]:
His cerebrum has suffered
massive and irreparable damage.
He’ll never know what has happened to him.
If I had not been sure of this,
I would not have permitted him to live.
-Where am I?… Father?…
What Happened… I need Help . . .

What is democracy? what is democracy?
It’s got something to do
with young men killing each other, I believe.
When it comes my turn,
will you want me to go?
For democracy, any man would
give his only begotten son.

It is impossible for a de-cerebrated individual
to experience pain, pleasure, memory, dreams
or thought of any kind.
This young man will be as unfeeling,
as unthinking as the dead,
until the day he joins them

I don’t know whether I am alive and dreaming
or dead and remembering
How can you tell what’s a dream
and what’s real when you can’t even tell
when you’re awake and when you’re asleep?
Where am I?

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please god wake me

[Spoken]:
They just went ahead
and chopped off everything-
Oh god…please make them hear me-
They won’t listen…They won’t hear me-
If you don’t wake me up
I’ll be like this for years
Hear me

Back in the womb it’s much to real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a war time novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please god wake me

[Spoken]:
-I’m just like a piece of meat,
that keeps on living-

It won’t always be like this, will it?

I can’t live like this….I…I can’t…
Please no, I ca…I can’t…
Help me, help me, please help me,
mother, where are you? help me mother I’m having a nightmare and I can’t wake up

Now the world is gone I’m just one
Oh god help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god help me

[Spoken]
Me, lying here, like some…
freak, at a carnival show
He is the armless, legless, wonder,
of the 20th century!
Death has a dignity, all it’s own
Father, I need help…
I’m in terrible trouble and I need help
Don’t you remember when you were little,
how you and Bill Harper used to string a wire
between the two houses, so you could telegraph
to each other? Still remember the Morse Code?

Darkness imprisoning me
All that I see absolute horror
I cannot live, I cannot die
Trapped in myself
body my holding cell

[Spoken]
It’s morse code
For what?
SOS……..Help!

Landmine has taken my sight
Taken my speech, taken my hearing
Taken my arms, taken my legs
Taken my soul, left me with a life in hell

[Spoken]
What’s he saying?
He said kill me. Over and over again. Kill me.
Oh god, please make them hear me
Don’t you have some message for him, Padre?
He’s a product of your profession…not mine.
Kill me. I am asking you to kill me
Thank you…
Pray for me, please
Father?
Each man faces death by himself. Alone.
Goodbye, father

Inside me, I am screaming,
but nobody pays any attention.
If I had arms, I could kill myself.
If I had legs, I could run away.
If I had a voice, I could talk,
and be some kind of company for myself.
Why don’t they get it over with and kill me?
I could yell for help, but nobody would help me
I’ve just got to do something
I don’t see how I could… go on like this.

S.O.S…Help me… S.O.S…Help…me

Keep the home fires burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away
They dream of home.
There’s a silver lining
Through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out
‘Til the boys come home

Uno

[Parlato]:
Il suo cervello ha subito
danni massicci e irreparabili.
Non saprà mai cosa gli è successo.
Se non fossi stato sicuro di questo
non gli avrei permesso di vivere.
– Dove sono? … Padre? …
Che cosa è successo … Ho bisogno di aiuto

Che cos’è la democrazia? Cosa è la democrazia?
Ha qualcosa a che fare
con i giovani che si uccidono, credo
Quando sarà il mio turno,
vuoi che vada?
Per la democrazia, qualsiasi uomo darebbe
il suo unico figlio.

È impossibile per un individuo senza cervello
provate dolore, piacere, ricordi, sogni
o pensiero di qualsiasi tipo.
Questo giovane uomo sarà tanto indifferente
tanto senza pensieri come i morti
fino al giorno in cui si unirò a loro

Non so se sono vivo, sto sognando
oppure morto e sto ricordando
Come puoi dire cosa sia un sogno
e cosa è reale quando non puoi nemmeno dire
quando sei sveglio e quando dormi?
Dove sono?

Non posso ricordare niente
Non posso dire se questa è realtà o sogno
Dentro nel mio profondo sento urlare
Questo terribile silenzio mi blocca

Ora che la guerra mi attraversa
Mi sto svegliando non posso vedere
Che non è rimasto molto di me
Nulla è reale ma ora soffro

Trattengo il respiro così tanto da voler morire
Oh Dio ti prego, svegliami

[Parlato]:
Sono andati avanti e
tagliato ogni cosa
Oh dio…per favore fa che mi sentano
Loro non ascolteranno, non mi sentiranno
Se non mi sveglierai
sarò così per anni
Ascoltami

Dietro nel ventre è molto più reale
La vita che devo sentire è nelle pompe
Ma non posso guardare avanti per scoprire
Quanto tempo ho da vivere

Mi nutro con la flebo che è in me
Giusto come una novità del tempo di guerra
Legato a macchine che mi tengono in vita
Toglietemi questa vita di dosso

Trattengo il respiro così tanto da voler morire
Oh Dio ti prego, svegliami

[Parlato]:
Sono solo come un pezzo di carne,
che continua a vivere

Non sarà sempre così, vero?

Non posso vivere in questo modo, non posso
Per favore, no, non posso
Aiutatemi, aiutatemi, aiutatemi,
madre, dove sei? aiutami madre
sto avendo un incubo e non riesco a svegliarmi

Ora il mondo è andato e io sono solo uno
Oh Dio, aiutami
trattengo il respiro così tanto da voler morire
Oh ti prego Dio, aiutami

[Parlato]:
Io, giaccio qui, come una sorte
di mostro allo spettacolo di carnevale
È la meraviglia senza braccia, senza gambe
del ventesimo secolo!
La morte ha una dignita, tutto è suo!
Padre, ho bisogno di aiuto
sono in difficoltà e ho bisogno di aiuto
Non ti ricordi quando eri piccolo
come tu e Bill Harper stringevate un filo
tra le due case, così potevate telegrafarvi
l’un l’altro? Ricordi ancora il codice Morse?

Tenebre che m’imprigionano
Tutto ciò che vedo è orrore assoluto
Non posso vivere, non posso morire
Intrappolato in me stesso
Il mio corpo è la mia stretta cella

[Parlato]:
È il codice morse
Cosa dice?
SOS…Aiuto!

Una mina ha preso la mia vista
Preso la mia parola, preso il mio udito
Preso le mie braccia, preso le mie gambe
Preso la mia anima, lasciandomi in vita all’inferno

[Parlato]:
Cosa sta dicendo?
Dice Uccidimi. Ancora e ancora. Uccidimi
Oh dio, ti prego, fa che mi sentano
Non ha un messaggio per lui, padre?
È un prodotto della tua professione… non mia
Uccidimi. Ti chiedo di uccidermi
Grazie…
Pregate per me, per favore
Padre?
Ogni uomo affronta la morte da solo. Da solo
Addio, padre.

Dentro di me sto urlando
ma nessuno presta attenzione!
Se avessi le braccia potrei uccidermi
Se avessi le gambe potrei fuggire
Se avessi la voce, potrei parlare
ed essere una sorte di compagno per me stesso
Perché non smettono di pensarci e mi uccidono?
Potrei urlare per aiuto ma nessuno mi aiuterebbe
Devo fare qualche cosa
Non vedo come potrei… continuare così

S.O.S…Aiutatemi… S.O.S…Aiutate…mi

Tenete accesi i fuochi a casa,
mentre i vostri cuori soffrono
Anche se i vostri ragazzi sono lontani
Sognano il ritorno a casa
C’è un rivestimento argentato
che brilla attraverso le nuvole scure
Gira sottosopra la nuvola scura
finché i ragazzi non tornano a casa

Metallica - ...And Justice for AllLe traduzioni di …And Justice for All

01.Blackened • 02.…And Justice for all • 03.Eye of the beholder • 04.One • 05.The shortest straw • 06.Harvester of sorrow • 07.The frayed ends of sanity • 08.To live is to die • 09.Dyers eve

Tags:, , , - 11.471 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .