One way ticket – The Darkness

One way ticket (Un biglietto di sola andata) è la traccia che apre il secondo album dei The Darkness, One Way Ticket to Hell… and Back, pubblicato il 28 novembre del 2005. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Darkness (2005)

  • Justin Hawkins – voce, chitarra, tastiere
  • Daniel Hawkins – chitarra
  • Richie Edwards – basso
  • Ed Graham – batteria

Traduzione One way ticket – The Darkness

Testo tradotto di One way ticket (J.Hawkins, D.Hawkins, Poullain) dei The Darkness [Atlantic]

One way ticket

It was a dusty old night
and I’m the first to admit it
I’m sure I upset someone
but my memory has chosen to omit it
A tiny voice telling me
I really should cool it
Chewing my face off talking
absolute rubbish
The first line hit me like
a kick in the face
I thought “I’d better have
another one just in case”
Next thing i knew,
my heart was under attack
I bought a one way ticket
to hell…and back

One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket
to hell and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket
to hell…

I’ve always tried to keep
my vices under wraps
But a coach-load of mutes
would appear talkative chaps
If they had seen fit to join me
for a couple of hits
Now my septum is in tatters
and I’ve still got the runs
Burned for a moment,
then it kicked like a mule
The strangers I recruited thought
it was rocket fuel
Several massive choking
lines of glorius gack
I bought a one way ticket
to hell…and back

One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket
to hell and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket
to hell…

Stick it up your f***ing nose!

Holding court, repeating myself,
each repetition slightly louder
Pausing just long enough
to snort the white powder
The wheels came off
but I’m still on track
I bought a one way ticket
to hell…and back

One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket
to hell and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket
to hell…
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket
to hell and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket
to hell…

Un biglietto di sola andata

Era una polverosa, vecchia notte
e sono il primo ad ammetterlo
Sono sicuro che ho turbato qualcuno,
ma la mia memoria ha scelto di ometterlo
Una vocina mi dice
che dovrei davvero raffreddare
Masticarmi la faccia parlando
di spazzatura assoluta
La prima fila mi colpisce
come un calcio in faccia
Pensavo: “Meglio che me
ne procuri un altro per sicurezza”
L’altra cosa che sapevo
è che il mio cuore era sotto attacco
Ho comprato un biglietto di sola andata
per l’inferno… e ritorno

Un biglietto di sola andata e ritorno per l’inferno
Ho comprato un biglietto di sola andata
e ritorno per l’inferno
Un biglietto di sola andata e ritorno per l’inferno
Ho comprato un biglietto di sola andata
per l’inferno…

Ho sempre provato a tenere
i miei vizi avvolgendoli
Ma un carico pieno di muti
vogliono apparire come individui loquaci
Se li avessero visti in forma di unirsi a me
per una coppia di colpi
Adesso il mio setto è a brandelli
e ho ancora le piste
Ardendo per un momento,
per poi calciare come un mulo
Gli stranieri che ho reclutato pensando
fosse carburante per razzi
Diverse strisce di tosse massiva
di metanfetamina gloriosa
Ho comprato un biglietto di sola andata
per l’inferno… E ritorno

Un biglietto di sola andata e ritorno per l’inferno
Ho comprato un biglietto di sola andata
e ritorno per l’inferno
Un biglietto di sola andata e ritorno per l’inferno
Ho comprato un biglietto di sola andata
per l’inferno…

Ficcatelo nel tuo cazzo di naso!

Tengo la corte, mi ripetevo,
ogni ripetizione quasi più forte
Facendo pause abbastanza lunghe
per sniffare la polvere bianca
Le ruote si staccano,
ma sono ancora sulle rotaie
Ho comprato un biglietto di sola andata
per l’inferno… E ritorno

Un biglietto di sola andata e ritorno per l’inferno
Ho comprato un biglietto di sola andata
e ritorno per l’inferno
Un biglietto di sola andata e ritorno per l’inferno
Ho comprato un biglietto di sola andata
per l’inferno…
Un biglietto di sola andata e ritorno per l’inferno
Ho comprato un biglietto di sola andata
e ritorno per l’inferno
Un biglietto di sola andata e ritorno per l’inferno
Ho comprato un biglietto di sola andata
per l’inferno…

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 166 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .