Out of hell – In This Moment

Out of hell (Fuori dall’inferno) è la tredicesima e ultima traccia del quinto album degli In This Moment, Black Widow, pubblicato il 18 novembre del 2014. La canzone è preceduta dalla breve Into the darkness.

Formazione In This Moment (2014)

  • Maria Brink – voce, piano
  • Chris Howorth – chitarra
  • Randy Weitzel – chitarra
  • Travis Johnson – basso
  • Tom Hane – batteria

Traduzione Into the darkness – In This Moment

Testo tradotto di Into the darkness (Brink, Churko, Howorth) degli In This Moment [Atlantic]

Out of hell

[Male voice:] You repulse me.
[Maria:] I am beautiful.
[Male voice:] I hate you.
[Maria:] I love you.
[Male voice:] How can you even love yourself?
[Maria:] I am worthy.
[Male voice:] You disgust me.
[Maria:] I am pure.
[Male voice:] I’m letting you go now.
[Maria:] Please don’t go.
[Male voice:] You’ll burn in Hell.
[Maria:] I will float to mortality
[Male voice:] There is no God.
[Maria:] God is inside of me.
[Male voice:] No wonder
your father left you.
[Maria:] He should have protected me.
[Male voice:] Just take a closer look.
[Maria:] I will not!
[Male voice:] You’re a whore!
[Maria:] I forgive you.

Nell’oscurità

[Maschio:] Mi respingi.
[Maria:] Sono bellissima
[Male voice:] Ti odio
[Maria:] Ti amo
[Maschio:] Come puoi amare te stessa?
[Maria:] Ne sono degna.
[Maschio:] Ti disgusto
[Maria:] Io sono pura
[Maschio:] Ti lascierò andare adesso
[Maria:] Per favore non andare
[Maschio:] Tu brucerai all’inferno
[Maria:] Galleggierò verso la mortalità
[Maschio:] Dio non esiste
[Maria:] Dio è dentro di me
[Maschio:] Non c’è da stupirsi
che tuo padre ti ha lasciato.
[Maria:]Avrebbe dovuto proteggermi
[Maschio:] Basta dare un’occhiata da più vicino
[Maria:] Non lo farò!
[Maschio:] Sei una puttana!
[Maria:] Ti perdono.

Traduzione Out of hell – In This Moment

Testo tradotto di Out of hell (Brink, Churko, Howorth) degli In This Moment [Atlantic]

Out of hell

She’s only 16
She has dreams of a girl
She thought she’d be in love
She thought she’d have the white picket fence
Now she stands on the corner
She sold herself to the streets
When the world gave up on her
She gave up on herself
She said, can anybody hear me?
She said, does anybody care?
As the monster pulls up slowly
He asks her how much she is

(You are worthless)
(Sweetheart you’re worthless)

He’s only 15
The world is passing him by
His father killed his mother
And drugs took over his life
Now he sleeps on the corner
The streets become his home
When the world gave up on him
He gave up on himself
He said, Is anybody out there?
Does anybody care?
The hopelessness is rising
There is only so much one can bare

I said, you are not alone
I’m standing by your side
I walk with you through hell
I walk with you tonight
We are the forgotten
That nobody wants to face
Together we can rise
Let’s climb out of hell
You are not forgotten
I am standing by your side
Your struggle makes you beautiful
Out of hell we will climb

Fuori dall’inferno

Lei ha solo sedici anni
Hai i sogni di una ragazza
Pensava che si sarebbe innamorata
Pensave che avrebbe avuto una bella casetta
Ora lei si trova in un incrocio
Vende se stessa sulla strada
Quando il mondo ha perso la fiducia in lei
Lei ha perso la fiducia in se stessa
Ha detto, qualcuno mi può sentire?
Ha detto, non importa a nessuno?
Mente il mostro si accosta lentamente
Le chiede quanti soldi vuole

(Sei inutile)
(Tesoro sei inutile)

Lui ha solo 15 anni
Il mondo non lo ha mai notato
suo padre ha ucciso sua madre
e la droga ha preso la sua vita
Adesso dorme in un incrocio
Le strade sono diventate la sua casa
Quando il mondo ha perso la fiducia in lui
Lui ha perso la fiducia in se stesso
Ha detto, C’è qualcuno là fuori?
A qualcuno importa?
La disperazione è in aumento
C’è ne molta più di ciò che si può mostrare

Ho detto, non siete soli
Sono in piedi al vostro fianco
Io cammino con voi attraverso l’inferno
Io cammino con voi stasera
Noi siamo gli abbandonati
Che nessuno vuole affrontare
insieme possiamo sorgere
Usciamo dall’inferno
Voi non siete gli abbandonati
io sto al vostro fianco
I vostri sforzi vi rendono bellissimi
Noi usciremo dall’inferno

Tags:, - 446 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .