Packaged rebellion – Anthrax

Packaged rebellion (Ribellione impacchettata) è la traccia numero quattro del sesto album degli Anthrax, Sound of White Noise, uscito il 25 maggio del 1993.

Formazione Anthrax (1993)

  • John Bush – voce
  • Scott Ian – chitarra
  • Dan Spitz – chitarra
  • Frank Bello – basso
  • Charlie Benante – batteria

Traduzione Packaged rebellion – Anthrax

Testo tradotto di Packaged rebellion (Bello, Benante, Bush, Ian) degli Anthrax [Elektra]

Packaged rebellion

In and out
Try to be
What you see
Anarchy
Everything, everyone, everyman
Rebellion
But you can’t make a move

If you win then you lose
Look at me to approve
You’re so hard, you’re so real
You got nothing

Who laughs last?
A question, not a task
I ask,
What’s your reason,
Do you believe in anything?

I don’t wanna how you’re so driven
I don’t wanna know your influence
I don’t need to prove myself
I just need to be myself
It doesn’t show how I’m trying to be
It just shows who I am

Gone,
Take your packaged rebellion
Move on,
Revolution on your sleeve
If you say, mean it
If you mean it, do it
You can’t live your life through me
Gone,
Take your packaged Rebellion
With the air you breathe

Look around
No one cares
Who you are
Why or where
You’re so blind,
you’re so dumb, you’re so deaf
Like a gun
That you can’t even shoot
To the point that is moot
And you don’t have a clue
You’re so hard, you’re so real
You got nothing

Who laughs last?
A question, not a task
I ask,
What’s your reason,
Do you believe in anything?

I don’t wanna hear how you’re so driven
I don’t wanna know your influence
I don’t need to prove myself
I just need to be myself
It doesn’t show who I am trying to be
It just shows who I am

Gone,
Take your packaged rebellion
Move on,
Revolution on your sleeve
If you say it, mean it
If you mean it, do it
You can’t live your life through me
If you do it, live it
If you live it, say it
Action is the air you breathe

I saw your act, it came and went
As flaccid as an ex-president
Your ideas are out of place
It’s anarchy with a friendly face
Rebel, rebel, don’t regret
Screw ‘em every chance you get

Ribellione impacchettata

Dentro e fuori
Prova ad essere
Ciò che vedi
L’anarchia
Tutto, tutti, ogni persona
Ti ribelli
Ma non riesci a muoverti

Se vinci allora perdi
Guardami per approvarmi
Sei così duro, sei così vero
Ma non hai niente

Chi ride alla fine?
È una domanda, non un compito
Faccio una domanda
Qual è il tuo obiettivo?
Credi in qualcosa?

Non voglio essere guidato come lo sei tu
Non voglio essere preso sotto la tua influenza
Non mi serve mettermi alla prova
Devo solo essere me stesso
E ciò non mostra cosa sto provando a diventare
Mostra solo chi sono

Vattene
Prenditi la tua ribellione impacchettata
Vai avanti
C’è la rivoluzione sulle tue maniche
Se lo dici, lo pensi
Se lo pensi, fallo
Non puoi vivere la tua vita attraverso la mia
Vattene
Prenditi la tua ribellione impacchettata
E l’aria che respiri

Guardati attorno
A nessuno gliene frega
Di chi sei tu
Di perché e di dove
Sei così cieco,
stupido e sordo
Sei come una pistola
Ma non puoi nemmeno sparare
Ad un bersaglio
E non potrai mai farlo
Sei così duro, sei così vero
Ma non hai niente

Chi ride alla fine?
E’ una domanda, non un compito
Faccio una domanda
Qual è il tuo obiettivo?
Credi in qualcosa?

Non voglio essere guidato come lo sei tu
Non voglio essere preso sotto la tua influenza
Non mi serve mettermi alla prova
Devo solo essere me stesso
E ciò non mostra cosa sto provando a diventare
Mostra solo chi sono

Vattene
Prenditi la tua ribellione impacchettata
Vai avanti
C’è la rivoluzione sulle tue maniche
Se lo dici, lo pensi
Se lo pensi, fallo
Non puoi vivere la tua vita attraverso la mia
Vattene
Prenditi la tua ribellione impacchettata
L’azione è l’aria che respiri

Ho visto il tuo spettacolo, è stato corto
E flaccido come un ex presidente
Le tue idee sono fuori luogo
E’ l’anarchia, ma con una faccia amichevole
Ribellati, ribellati, non avere rimorsi
Fregali e cogli ogni opportunità

Tags: - 107 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .