Panic attack – Dream Theater

Panic attack (Attacco di panico) è la traccia numero cinque dell’ottavo album dei Dream Theater, Octavarium, pubblicato il 7 giugno del 2005.

Formazione Dream Theater (2005)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Jordan Rudess – tastiere

Traduzione Panic attack – Dream Theater

Testo tradotto di Panic attack (Petrucci) dei Dream Theater [Elektra]

Panic attack

All wound up
On the edge
Terrified

Sleep disturbed
Restless mind
Petrified

Bouts of fear
Permeate
All I see

Heightening
Nervousness
Threatens me

I am paralyzed
So afraid to die

Caught off guard
Warning signs
Never show

Tension strikes
Choking me
Worries grow

Why do I feel so numb?
Is it something to do with
where I come from?
Should this be fight
or flight?
I don’t know why
I’m constantly so uptight

Rapid heartbeat pounding
through my chest
Agitated body in distress
I feel like I’m in danger
Daily life is strangled by my stress

A stifling surge
Shooting through all my veins
Extreme apprehension
Suddenly I’m insane

Lost all hope for redemption
A grave situation desperate at best

Why do I feel so numb
Is it something to do with
where I come from
Should this be fight
or flight
I don’t know why
I’m constantly reeling

Helpless hysteria
A false sense of urgency
Trapped in my phobia
Possessed by anxiety

Run
Try to hide
Overwhelmed by this complex delirium

Helpless hysteria
A false sense of urgency
Trapped in my phobia
Possessed by anxiety

Run
Try to hide
Overwhelmed by this complex delirium

Attacco di panico

Tutto agitato
Sul bordo
Terrorizzato

Sonno disturbato
Animo irrequieto
Pietrificato

Attacco di paura
Pervade
Tutto quello che vedo

Accresce
Il nervosismo
Mi minaccia

Sono devitalizzato
Una tale fobia del trapasso

Preso alla sprovvista
Presagi
Mai palesati

La tensione abbatte
Mi asfissia
Crescono le apprensioni

Perchè mi sento così intirizzito?
C’è qualche questione da concludere
dal luogo da dove provengo?
Sarebbe conveniente lottare
oppure prendere il volo?
Non conosco il motivo per cui
sono costantemente così teso

Rapidi battiti di cuore martellano
attraverso il mio petto
Fisico agitato in angoscia
Mi sento come se fossi a repentaglio
La vita quotidiana è soffocata dal mio stress

Una sovratensione opprimente
Sparata dritta nelle mie vene
Apprensione terminale
Improvvisamente sono pazzo

Perse tutte le speranze per una redenzione
Nella migliore delle ipotesi una situazione critica

Perchè mi sento così intirizzito?
C’è qualche questione da concludere
dal luogo da dove provengo?
Sarebbe conveniente lottare
oppure prendere il volo?
Non conosco il motivo per cui
ho costantemente le traveggole

Isteria indifesa
Un fasullo sentore di necessità
Imprigionato nella mia fobia
Posseduto dalla trepidazione

Scappa
Prova a nasconderti
Sopraffatto da questo completo delirio

Isteria indifesa
Un fasullo sentore di necessità
Imprigionato nella mia fobia
Posseduto dalla trepidazione

Scappa
Prova a nasconderti
Sopraffatto da questo completo delirio

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 2.438 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .