Paranoid – Black Sabbath
Paranoid (Paranoico) è la traccia numero due e quella che dà il nome al secondo album dei Black Sabbath, pubblicato il 18 settembre del 1970. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione dei Black Sabbath (1970)
- Ozzy Osbourne- voce
- Tony Iommi- chitarra
- Geezer Butler- basso
- Bill Ward- batteria
Traduzione Paranoid – Black Sabbath
Testo tradotto di Paranoid (Osbourne, Iommi, Butler, Ward) dei Black Sabbath [Vertigo]
Paranoid
Finished with my woman
‘cause she couldn’t help me
with my mind
People think I’m insane
because I am frowning all the time
All day long I think of things
but nothing seems to satisfy,
Think I’ll lose my mind
if I don’t find something to pacify
Can you help me
occupy my brain?
Oh yeah
I need someone to show me
the things in life that I can’t find,
I can’t see the things
that make true happiness,
I must be blind
Make a joke and I will sigh
and you will laugh and I will cry
Happiness I can not feel
and love to me is so unreal
And so as you hear these words
telling you now of my state
I tell you to enjoy life,
I wish I could but
it’s too late
Paranoico
È finita con la mia donna
perché non ha potuto aiutarmi
con la mia mente
La gente pensa che io sia pazzo
perché mi acciglio sempre
Tutto il giorno penso a cose,
ma niente sembra soddisfarmi
Penso che perderò la testa
se non trovo qualcosa che mi tranquillizzi
Puoi aiutarmi a tenere
occupato il mio cervello?
Oh si
Ho bisogno di qualcuno che mi mostri
le cose che non riesco a trovare nella vita,
Non riesco a vedere le cose
che fanno la vera felicità,
devo essere cieco
Fammi uno scherzo e sospirerò,
e riderai e io piangerò
Non riesco a sentire la felicità
e l’amore è irreale per me
E così ascoltando queste parole
che ti parlano del mio stato
Ti dico di goderti la vita,
io vorrei poterlo fare
ma è troppo tardi.
Le traduzioni di Paranoid
01.War pigs • 02.Paranoid • 03.Planet caravan • 04.Iron man • 05.Electric funeral • 06.Hand of doom • 07.Rat salad (strumentale) • 08.Fairies wear boots
