Poison – Motörhead
Poison (Veleno) è la traccia numero cinque del terzo album dei Motörhead, Bomber, uscito il 27 ottobre del 1979.
Formazione dei Motörhead (1979)
- Lemmy Kilmister – basso, voce
- “Fast” Eddie Clarke – chitarra
- Phil “Philty Animal” Taylor – batteria
Traduzione Poison – Motörhead
Testo tradotto di Poison (Kilmister, Clarke, Taylor) dei Motörhead [Bronze]
Poison
People tell me you
didn´t know better,
Give me sermons ´bout the things I do,
Come to love ´em, even wrote letters,
You know I even asked it of you, I said,
I´ve been doing poison,
I guess I poisoned my life,
I´ve been doing Poison,
it´s better than marrying your wife
On the road, the pace is getting frantic,
Specially when your poisoned out your mind,
A flight of stairs is like swimming the Atlantic,
When you´re poisoned, deaf, dumb and blind,
I take my poison,
I guess I poisoned my life,
Been doing poison,
I wish I´d poisoned my wife
My Father, he used to be a preacher,
Never taught me nothing but scorn,
If I ever catch him on the street, yeah,
I´ll make him wish he´d never been born,
He was poison,
Guess he poisoned my life
He was poison,
I wish my mother
wasn´t his wife, no!
Veleno
La gente mi dice che
non hai conosciuto di meglio,
E mi fanno prediche per le cose che faccio,
Ho finito per amarli, ho scritto anche lettere,
Sai che ho anche chiesto di te, voglio dire,
Mi sono fatto di veleno,
E immagino di aver avvelenato anche la mia vita,
Mi sono fatto di veleno,
È meglio che sposare tua moglie
In tour il ritmo diventa delirante,
Specialmente quando sei fuori di testa,
Una rampa di scale è come nuotare nell’Atlantico,
Quando sei fatto, sordo, muto e cieco
Prendo il mio veleno,
E immagino di aver avvelenato anche la mia vita,
Mi sono fatto di veleno,
Vorrei aver avvelenato mia moglie
Mio padre era un predicatore,
Non mi ha insegnato altro che disprezzo
Se lo avessi incontrato per strada,
Gli avrei fatto rimpiangere di essere nato,
Era veleno,
E credo mi abbia avvelenato la vita,
Era veleno,
Avrei voluto che mia madre
non fosse stata sua moglie, no!
Le traduzioni di Bomber
01.Dead men tell no tales • 02.Lawman • 03.Sweet revenge • 04.Sharpshooter • 05.Poison • 06.Stone dead forever • 07.All the aces • 08.Step down • 09.Talking head • 10.Bomber
