Polla dura no cree en dios – Mägo de Oz

Polla dura no cree en dios (Ca##o duro non crede in Dio) è la traccia numero sette del quinto album dei Mägo de Oz, Finisterra, pubblicato il 14 maggio del 2000.

Formazione Mägo de Oz (2000)

  • Jose “El Rey” – voce
  • Carlitos – chitarra
  • Frank – chitarra
  • Salva – basso
  • Txus Di Fellatio – batteria
  • Sergio Cisneros – tastiere
  • Mohamed – violino
  • Fernando Ponce de León – flauti, cornamuse

Traduzione Polla dura no cree en dios – Mägo de Oz

Testo tradotto di Polla dura no cree en dios (Txus, Mohamed, Carlitos, Frank) dei Mägo de Oz [Locomotive Music]

Polla dura no cree en dios

Acérquense a este viejo trovador
Por dos monedas o una hogaza de pan
Cuento mi vida a quien la quiera escuchar
Sígueme, ven! sígueme, ven! sígueme, ven!

Vengo de un país bañado por el mar
Iba pa señorito, y la verdad
Es que cansado de violar y oprimir
Oí una voz: “a conocer
un mundo tienes que ir”

“A donde te lleven los pies
Y por destino el horizonte tendrás
Sin credos, sin naciones, sólo amor”
Polla dura no cree en Dios…

Y de esta forma comencé a olvidar
Toda riqueza, toda comodidad
Mas al poco tiempo advertí
Que había otro mundo,
había otra vida fuera de mí

Al anochecer me acuna la luna
Y me arropan las estrellas
Al alba el rocío me acicala
Y la brisa me despereza

Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir

En estos años aprendí a las duras
Que sólo con sueños no pagas facturas
Y sólo los necios sueñan con lo que…
Con lo que nunca, con lo que nunca
Nunca tendrán

No me hables de Dios o el mal
Porque cuando hago el amor
No distingo religión
Polla dura no cree en Dios…

Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad

Ca##o duro non crede in Dio

Venite vicino a questo vecchio trovatore
per due monete o un pezzo di pane
racconto la mia vita a chi la vuole ascoltare
Seguimi, vieni! Seguimi, vieni! Seguimi, vieni!

Vengo da un paese bagnato dal mare
ero un gentleman, a dir la verità
ero stando di violentare e opprimere
Sentii una voce: “devi andare
a scoprire un nuovo mondo”

“Fino a dove ti portano i piedi
e come destinazione l’orizzonte avrai,
senza credi, senza nazioni, solo amore”
Ca##o duro non crede in Dio…

E così cominciai a dimenticare
tutta la ricchezza, tutte le comodità
ma presto mi sono reso conto
che c’era un altro mondo,
che c’era un’altra vita al di fuori di me.

Alla sera mi culla la luna
e le stelle mi avvolgono
all’alba mi veste la rugiada
e la brezza mi risveglia

La mia mansione è delinquere
quasi sempre mangio piatti freddi
e, raramente, caldi
Ho affittato la mia coscienza
per alleviare le anime
dai rimorsi che non le fanno dormire

In questi anni ho imparato sulla mia pelle
che solo coi sogni non si pagano le bollette
e solo gli sciocchi sognano quello che…
che mai, che mai
Potranno avere

Non parlarmi di Dio, o del male
perché quando faccio l’amore
non distinguo religione
Ca##o duro non crede in Dio…

La mia mansione è delinquere
quasi sempre mangio piatti freddi
e, raramente, caldi
Ho affittato la mia coscienza
per alleviare le anime
dai rimorsi che non le fanno dormire

Sfido durante il cammino
la sorte e il destino
e qualche cameriera distratta.
Sono pacifista senza bandiera
perché fare la guerra per la pace
è come scopare per la verginità.

Tags: - 108 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .