In the presence of enemies, pt. 2 – Dream Theater

In the presence of enemies, pt. 2 (In presenza di nemici, pt. 2) è l’ottava e ultima traccia del nono album dei Dream Theater, Systematic Chaos pubblicato il 4 giugno del 2007. È la seconda parte di una suite di 25 minuti la cui prima parte apre l’album.

Formazione Dream Theater (2007)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Jordan Rudess – tastiere

Traduzione In the presence of enemies, pt. 2 – Dream Theater

Testo tradotto di In the presence of enemies, pt. 2 (Petrucci) dei Dream Theater [Roadrunner]

In the presence of enemies, pt. 2

Welcome, tired pilgrim,
into the circle
We have been waiting
Everyone’s gathered for your arrival
All the believers

Angels fall
All for you, heretic
Demon heart bleed for us

I’ve been waiting for you
Weary preacher man
You have been expected
Now we can begin
Let this hollow day
of judgment break

I have known you father
And your sacred quest
Blessed soldier fighting
You shall never rest
I have known you
But do you know me?

Angels fall
All for you, heretic
Demon heart bleed for us

“My soul is yours, dark master
I will fight for you”

Dark master within
I will fight for you
Dark master of sin
Now my soul is yours
Dark master, my guide
I will die for you
Dark master inside

I cannot see his face
But I could feel despite
A presence from the dead
Abandoned by the light
His shadow will consume you from within

This power that I sense
Been raged behind those eyes
This justice straddling ghost
A spirit deep inside
The body and the soul both frets
For they are one

Angels fall
All for you, heretic
Demon heart bleed for us

“My soul is yours dark master
I will fight for you”

Dark master within
I will fight for you
Dark master of sin
Now my soul is yours
Dark master, my guide
I will die for you
Dark master inside
Dark master, I’m in
I belong to you
Dark master within

Hei, hei, hei, hei
Hei, hei, hei, hei
Hei, hei, hei, hei

Don’t bother trying to find him
He will be coming to you
Fight
Fight and destroy
Until you can’t take anymore

Slave
Spilling the blood of the rebels
They are the children of hell
Flesh of the undead
Stopping at
nothing to kill

Sick
Caught in a moment of weakness
Here be the greatest of all
Soul
Half of my soul
Now it’s too late for you

I judge as my eye see
I judge and die unjust
For I speak of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come

Lord, you are my guide
and my shepherd
Nothing more shall I want
Walk through the abyss
See the shadow of death

Fear
There is no evil to fear now
For I know you are with me
My cup over flows
By enemies’ blood

I came to the house of the Lord
For every men
Death
You follow me
All the days of my life

I judge as my eye see
I judge and die unjust
For I speak of the beast
That lives in all of us
Unwelcome one
Your time has come

Servants of the fallen
Fight to pave the way
For their saviors calling
On this wicked day

Through a fair of madness
With a vicious blade one man rises up
Standing in their way

“It’s time for your reckoning”

My soul grows weaker
He knows and he waits
He watches over me
Standing at the inferno gates

In the hour of darkness
The moment I feared has passed
The moment I lost my faith
Promising salvation
My soul is my own now
I do not fight for you, dark master

In presenza di nemici, pt. 2

Siate voi il benvenuto, esausto pellegrino,
nel circolo
Noi stavamo aspettando
Ciascuno di noi s’è riunito per la tua venuta
Tutti i credenti

Angeli precipitano
Tutti per voi, o eretico
Il cuore del demone sanguina per noi

Noi vi stavamo aspettando
Spossato predicatore
Sei stato a lungo atteso
Ora possiam cominciare
Lasciate che questo vano
giorno del giudizio irrompa

Conobbi vostro padre
E la vostra sacrale missione
Mentre soldati benedetti lottano
Voi mai dovete rimaner a riposo
Io vi conobbi
Ma voi conoscete forse me?

Angeli precipitano
Tutti per voi, o eretico
Il cuore del demone sanguina per noi

“L’anima mia è vostra, oscuro maestro
Io lotterò per voi”

Oscuro maestro interiore
Io lotterò per voi
Oscuro maestro del peccato
Ora l’anima mia è vostra
Oscuro maestro, mia guida
Io perirò per voi
Oscuro maestro nel cuore mio

Non riesco a scorger il suo volto
Malgrado possa percepirlo
Una presenza proveniente dai morti
Abbandonata dalla luce
La sua ombra ti logorerà nel vostro recondito

Questo potere ch’io presagisco
S’è scatenato al di là di quegl’occhi
Questa giustizia che cavalca lo spettro
Uno spirito celato nei remoti angoli dell’io
Il corpo e l’anima contemporaneamente s’agitano
Perciò esse divengon un tutt’uno

Angeli precipitano
Tutti per voi, o eretico
Il cuore del demone sanguina per noi

“L’anima mia è vostra, oscuro maestro
Io lotterò per voi”

Oscuro maestro interiore
Io lotterò per voi
Oscuro maestro del peccato
Ora l’anima mia è vostra
Oscuro maestro, mia guida
Io perirò per voi
Oscuro maestro nel cuore mio
Oscuro maestro, son entrato
Io ti bramo
Oscuro maestro interiore

Hei, hei, hei, hei
Hei, hei, hei, hei
Hei, hei, hei, hei

Non curarti di tentar a scovarlo
Sarà lui a giunger a voi
Lotta
Lotta e annienta
Sinché non potrai averne di più

Schiavo
Zampilla il sangue dei ribelli
Essi son la progenie degl’inferi
Carne dei non morti
Si ferman solo quando
non c’è più nessuno da uccidere

Disgusto
Ghermito in un attimo di debolezza
Qui v’è il migliore fra tanti
Anima
Metà della mia anima
Ormai per voi è troppo tardi

Io giudico davanti ciò che vedono i miei occhi
Io giudico e perisco iniquo
Poiché predico per la bestia
Che vive in ciascuno di noi
Ospiti indesiderati
La vostra ora è giunta

O Signore, voi siete la mia guida
ed il mio pastore
Non manco di nulla
Cammina lungo l’abisso
Scorgi l’ombra della morte

Terrore
Non v’è male alcuno da temere ora
Poiché ben so che voi siete con me
Il mio calice straripa
Del sangue dei miei nemici

Io giunsi alla casa del Signore
In vece d’ogni uomo
Morte
Voi mi seguirete
Per tutti i giorni della mia esistenza

Io giudico davanti ciò che vedono i miei occhi
Io giudico e perisco iniquo
Poiché predico per la bestia
Che vive in ciascuno di noi
Ospiti indesiderati
La vostra ora è giunta

Supplici del decaduto
Lottate per aprire la via
Per la chiamata dei loro salvatori
In questo empio dì

Attraverso la fiera della follia
Con un feroce lama un sol uomo insorge
Rimanendo in piedi sul loro cammino

“Ѐ tempo del vostro giudizio”

Cresce l’anima mia ancor più debole
Esso comprende ed attende
Esso scruta oltre la mia figura
Ergendosi ai cancelli dell’Ade

Nell’ora delle tenebre
L’attimo che temevo è passato
L’attimo in cui persi la mia fede
Con promessa di redenzione
L’anima mia è solamente mia ora
Io non lotterò per voi, oscuro maestro

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 941 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .