Prison sex – Tool

Prison sex (Sesso da prigione) è la traccia numero due e il secondo singolo dell’album d’esordio dei Tool, Undertow, pubblicato il 6 aprile del 1993.

Formazione dei Tool (1993)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Paul D’Amour – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione Prison sex – Tool

Testo tradotto di Prison sex (Keenan, Jones, D’Amour, Carey) dei Tool [Zoo Records]

Prison sex

It took so long
to remember just
what happened.
I was so young and vestal then…
You know it hurt me,
but I’m breathing
So I guess I’m still alive
even if signs seem
to tell me otherwise.
I’ve got my hands bound and
my head down and my eyes closed,
half-closed, wide open.

Do unto others,
what has been done to me?
Do unto others,
what has been done to you?

I’m treading water,
I need to sleep a while.
My lamb and martyr…
You look so precious.
Won’t you…
Won’t you up come on up closer?
close enough so
I can smell you.

I need you to feel this,
I can’t stand to burn too long.
Release in sodomy.
Oh, for one sweet moment
I am whole!

Do unto you now,
what has been done to me?
Do unto you now,
what has been done?

You’re breathing
So I guess you’re still alive
even if signs seem
to tell me otherwise.
Won’t you…
Won’t you come on a bit closer?
close enough
so I can smell you.

I need you to feel this.
I need this to make me whole.
Release in sodomy.
For I am your witness and
blood and flesh can be trusted.
For I am your witness and
blood and flesh can be trusted.
And only this one holy medium
brings me peace of mind.

Got your hands bound,
Your head down,
and your eyes closed.
You look so precious now.

I have found some kind
of temporary sanity in this
shit, blood and cum on my hands.

I’ve…come…round…
full circle.
My lamb and martyr,
this will be over, soon…
You look so precious.
You look so precious.
You look so precious.
You look so precious.
You look so precious, now…
You look so precious…

Sesso da prigione

Ѐ passato talmente tanto tempo
per ricordare semplicemente
Cosa accadde.
Ero così giovane e virginale del resto…
Sai bene quanto dolore mi provochi,
Ma sto ancora respirando
Quindi spero di essere ancora in vita
Persino se i segni sembrano
dimostrarmi altrimenti.
Ho le mie mani legate e
Il mio capo chino e gl’occhi chiusi,
semi aperti, completamente spalancati.

Agli altri fai ciò,
che è stato fatto anche a me?
Agli altri fai ciò,
che è stato fatto anche a te?

Sto annaspando,
Sento il bisogno di assopirmi solo un attimo.
Il mio agnello ed il mio martire…
Hai l’aria d’essere così prezioso.
Tu…
T’avvicinerai tu un po’ di più?
Abbastanza vicino
ch’io possa sentire il tuo odore.

Ho bisogno di te per percepire ciò,
Non posso rimanere ancora a lungo ad ardere.
Sprigionati nella sodomia.
Oh, per un unico tenero attimo
mi sono sentito completo!

Agli altri fai ciò,
che è stato fatto anche a me?
Agli altri fai ciò,
che è stato fatto anche a te?

Tu stai ancora respirando
Quindi spero che tu sia ancora vivo
Persino se i segni
sembrano dimostrarmi altrimenti.
Tu…
T’avvicinerai tu un po’ di più?
Abbastanza vicino
ch’io possa sentire il tuo odore.

Ho bisogno di te per percepire ciò,
Non posso rimanere ancora a lungo ad ardere.
Sprigionati nella sodomia.
Perciò io sarò tuo testimone e
So possa riporre fede nel sangue e nella carne.
Perciò io sarò tuo testimone e
So possa riporre fede nel sangue e nella carne.
E solamente quest’unico celeste intermediario
Mi dona la pace dei sensi.

Hai le tue mani legate,
Il tuo capo chino,
Ed i tuoi occhi chiusi.
Hai l’aria d’essere così prezioso ora.

Io ho ritrovato un certo tipo
di temporanea sanità mentale in ciò
Merda, sangue e sperma sulle mie mani.

Io ho… tracciato… intorno…
un cerchio completo.
Mio agnello e mio martire,
tutto ciò sarà finito, presto…
Hai l’aria d’essere così prezioso.
Hai l’aria d’essere così prezioso.
Hai l’aria d’essere così prezioso.
Hai l’aria d’essere così prezioso.
Hai l’aria d’essere così prezioso, ora.
Hai l’aria d’essere così prezioso…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 2.907 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .