Psychosocial – Slipknot

Psychosocial (Psicosociale) è la traccia numero quattro ed il secondo singolo del quarto album degli Slipknot, All Hope Is Gone pubblicato il 26 agosto del 2008. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Slipknot (2008)

(#0) Sid Wilson – giradischi
(#1) Joey Jordison – batteria, missaggio
(#2) Paul Gray – basso
(#3) Chris Fehn – percussioni, cori
(#4) Jim Root – chitarra
(#5) Craig Jones – campionatore
(#6) Shawn Crahan – percussioni, cori
(#7) Mick Thomson – chitarra
(#8) Corey Taylor – voce

Traduzione Psychosocial – Slipknot

Testo tradotto di Psychosocial degli Slipknot [Roadrunner]

Psychosocial

I did my time, and I want out
So effusive
Fade
It doesn’t cut,
The soul is not so vibrant
The reckoning, the sickening
Packaging subversion
Pseudo-sacrosanct perversion
Go drill your deserts,
Go dig your graves
Then fill your mouth
With all the money you will save
Sinking in,
getting smaller again
Im done, it has begun
I’m not the only one

And the rain will kill us all,
Throw ourselves against the wall
But no one else can see,
The preservation of the martyr in me

Psychosocial, psychosocial, psychosocial
Psychosocial, psychosocial, psychosocial

Oh, there are cracks,
in the road we laid
But where the temple fell,
The secrets have gone mad!
This is nothing new,
But when we kill it all,
The hate was all we had!
Who needs another mess?
We could start over!
Just look me in the eyes
And say I’m wrong
Now there’s only emptiness…
Venomous, insipid!
I think we’re done
I’m not the only one!

And the rain will kill us all,
Throw ourselves against the wall
But no one else can see,
The preservation of the martyr in me

Psychosocial, psychosocial, psychosocial
Psychosocial, psychosocial, psychosocial

The limits of the dead!
The limits of the dead!
The limits of the dead!
The limits of the dead!

Fake Anti-Fascist Lie,
(Psychosocial),
I tried to tell you,
(Psychosocial),
But your purple hearts are giving out,
(Psychosocial),
Can’t stop the killing idea,
(Psychosocial),
If it’s hunting season,
(Psychosocial),
Is this what you want?,
(Psychosocial),
I’m not the only one!

And the rain will kill us all,
Throw ourselves against the wall
But no one else can see,
The preservation of the martyr in me

The limits of the dead!
The limits of the dead!
The limits of the dead!
The limits of the dead!

Psicosociale

Ho fatto il mio tempo e voglio uscire!
Così espansiva
Svanire
non taglia,
l’anima non è così vibrante
Il conto, il nauseante
Confezione di eversione
Pseudo-sacrosanta perversione
Andate a trivellare i vostri deserti,
andate a scavare le vostre tombe!
Poi riempi la tua bocca
con tutti i soldi che risparmierai
Affondando dentro,
diventando sempre più piccolo di nuovo
Sono finito! è stato iniziato,
io non sono l’unico!

La pioggia ci ucciderà tutti
ci getterà contro la parete
Ma nessun altro riesce a vedere
La conservazione del martire dentro di me

Psicosociale,psicosociale,psicosociale
psicosociale,psicosociale,psicosociale

Oh, ci sono delle crepe
nella strada che percorriamo
Ma dove il tempio è caduto,
I segreti sono impazziti!
Non è niente di nuovo,
ma quando uccidiamo tutto,
L’odio era tutto quello che avevamo!
Chi ha bisogno di un altro casino?
Si potrebbe ricominciare da capo!
Guardami solamente neglio occhi
e dimmi che mi sto sbagliando!
Ora c’è solamente il vuoto,
velenoso, insipido!
Penso che siamo finiti
io non solo il solo!

La pioggia ci ucciderà tutti
ci getterà contro la parete
Ma nessun altro riesce a vedere
La conservazione del martire dentro di me

Psicosociale,psicosociale,psicosociale
psicosociale,psicosociale,psicosociale

I limiti dei morti!
I limiti dei morti!
I limiti dei morti!
I limiti dei morti!

Falsa bugia anti fascista
(Psicosociale)
ho provato a dirtelo!
(Psicosociale)
Le i vostri cuori di porpora stanno venendo fuori! (Psicosociale)
Non riesco a fermare l’idea dell’uccisione,
(Psicosociale)
Se è stagione di caccia,
(Psicosociale)
È questo quello che vuoi?
(Psicosociale)
Io non sono il solo!

La pioggia ci ucciderà tutti
ci getterà contro la parete
Ma nessun altro riesce a vedere
La conservazione del martire dentro di me

I limiti dei morti!
I limiti dei morti!
I limiti dei morti!
I limiti dei morti!