Real eyes, realize, real lies – Machine Head

Real eyes, realize, real lies (Reali occhi, realizza, reali menzogne) è la traccia numero dieci del primo album dei Machine Head, Burn My Eyes pubblicato il 9 agosto del 1994. Il testo del brano è composto principalmente da spezzoni di interviste giornalistiche o report di trasmissioni televisive, a volte persino incomprensibili. Il filo conduttore degli estratti è la criminalità organizzata della società americana e le sue dirette conseguenze sulle istituzioni.

Formazione Machine Head (1994)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Logan Mader – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Chris Kontos – batteria

Traduzione Real eyes, realize, real lies – Machine Head

Testo tradotto di Real eyes, realize, real lies (Flynn) dei Machine Head [Roadrunner]

Real eyes, realize, real lies

“The largest urban uprising
in recent US history”

“Police stand by while looters
take what they want”

“Police brutality
is on the rise”

“National guard was deployed
to establish control in LA,
rioting and mayhem continue”

“I support an initiative
that will put 100,000 police officers
on the streets of America”

“America has to go through
some kind of radical change”

“What I wanna see
is the destruction of the whole white race”

“And why do you have to go
after them and
why do they go after you?”

“We’re different gangs,
we don’t like each other”

“How they gonna put the gun away,
when they saw a brother
just get shot or whatever?”

“America has to go through
some kind of radical change”

Why real eyes, realize, real lies?
Lies!

“There’s an increase
in police brutality”

“You gotta know yourself,
and you gotta know the enemy”

“America has to go through
some type of radical change…”

Reali occhi, realizza, reali menzogne

“La più grande rivolta metropolitana
nella storia contemporanera degli Stati Uniti”

“Resta in posizione la polizia mentre degli
sciacalli s’appropriano di ciò che vogliono”

“Ѐ in continua crescita
i casi di brutalità da parte della polizia”

“La guardia nazionale è stata dislocata per
stabilire nel territorio di Los Angeles un
solido controllo, rivolte e disordini continuano”

“Io supporto un’iniziativa
che porrà 100,000 poliziotti
sulle strade d’America”

“L’America ha un disperato bisogno di
raggiungere alcuni mutamenti radicali”

“Ciò che voglio vedere è il completo
annientamento della razza bianca”

“E sa dirmi perché lei è entrato
dopo di loro e poi il perché
loro se ne siano andati dopo di lei?”

“Noi siamo gang diverse,
non proviamo simpatia reciproca”

“Come hanno rinfoderato la pistola,
quando hanno scorto semplicemente un fratello
procurarsi uno sparo o cos’altro?”

“L’America ha un disperato bisogno
di raggiungere alcuni mutamenti radicali”

Perché reali occhi, realizza, reali menzogne?
Menzogne!

“C’è un esponenziale aumento
della brutalità tra le forze dell’ordine”

“Devi conoscere te stesso,
e poi devi conoscere il nemico”

“L’America ha un disperato bisogno di
raggiungere alcuni mutamenti radicali…”

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 1.634 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .