Reek of putrefaction – Carcass

Reek of putrefaction (Odore di putrefazione) è la traccia che apre il secondo album dei Carcass, Symphonies of Sickness pubblicato il 4 novembre del 1989.

Formazione Carcass (1989)

  • Bill Steer – Voce, chitarra
  • Jeff Walker – basso
  • Ken Owen – batteria

Traduzione Reek of putrefaction – Carcass

Testo tradotto di Reek of putrefaction (Walker, Steer, Owen) dei Carcass [Earache Records]

Reek of putrefaction

Snorting the stench of latent effluvium
And maturing damp fumes
This foul ménage forces
tears to your eyes
As the corpse’s gas are exhumed

Intoxicated by foul body odors
And the nauseating tepid whiff
Pinching your nostrils
as you irrigate flatus
From the emaciated stiff

Volatile entrails fume and steam
As they’re meticulously
hacked during discussion
Evaporating sludge and bubbling pus
A rotten gaseous expiration

Maturating corpse
The stale smell of
decay and rot
A sickening asphyxiation
Gross remains gush
Innards turn to sludge
With partial liquefaction

Smell the rot
Of the corrupted corpse
Hallucinogenic trip

Tissue gases leak
A warm, unpleasant reek
A quite macabre addiction
Deteriorated, bloated corpse
Decomposure burning hot
Sniff the smell of carrion

Inhaling the dank smells
As you gouge out
the dripping innards with glee
Succumbing to a trans lucid state
As you sniff the aroma of necropsy

Bacterial decomposition
The aroma of fungal
Larval infestation
Consuming
Ripening slime
As the cadaver is slowly wasting

Your sore sinews rot
Blood curdling coughs
As acrid fetor corrodes your lungs
Body orifices clenched in your teeth
As you frenziedly try
to insert the bungs

Swollen, ripened corpse
The stench of crusting clots
The smell of stale perspiration
Administering watery gore
You’re screaming out for more
Addicted to putrefaction

Snort the corpse
Get high on the rot
Orgasmic rush
Turns your brains to pus

Odore di putrefazione

Sniffando il lezzo dei latenti effluvi
E maturando umidi vapori
Questo ripugnante rapporto forza
le lacrime ai tuoi occhi
Quando i peti corporali son esumati

Intossicato dagl’odori dei nauseanti corpi
E dai vomitevoli sbuffi tiepidi
Pizzicando le tue narici nel momento
in cui tu le irrighi di flato
Proveniente dall’emaciato rigido corpo

Interiora instabili sprigionano fumo e ribollono
Quand’essi le violano
meticolosamente durante la discussione
Mentre liquame e pus gorgogliante evaporano
Un putrefatto e gassoso termine

Stagionando il cadavere
Lo stantio aroma di
decomposizione e imputridimento
Una disgustosa asfissia
Rivoltanti resti zampillano
Viscere mutano in poltiglia
Con parziale liquefazione

Annusa la decomposizione
Del corpo corrotto
Viaggio allucinogeno

I vapori dei tessuti fuoriescono
Un tiepido, spiacevole odore
Un dipendenza un poco macabra
Un deteriorato, rigonfio corpo
Arde la decomposizione
Fiuta il tanfo della carogna

Inalando bui olezzi
Mentre tu asporti le gocciolanti
budella con sommo gaudio
Soccombendo ad uno stato translucido
Mentre assapori l’aroma della necro-autopsia

Decomposizione batterica
La fragranza del fungo
Infestazione larvale
Consumando
Melma maturata
Quando il cadavere pigramente si deteriora

I tuoi tendini infiammati marciscono
Tossiti di sangue coagulato
Quando un acre fetore corrode i tuoi polmoni
Gl’orifizi del corpo strinsero i tuoi denti
Quando tu freneticamente tentasti
di inserire i tappi

Gonfio, squartato corpo
L’olezzo di grumi incrostati
Il profumo di una traspirazione rafferma
Amministrando l’umido smembramento
Tu stai urlando per averne di più
Dipendente dalla putrefazione

Annusa il corpo
Sballati all’odor dell’imputridimento
Sfogo orgasmico
Muta i tuoi cervelli in pus

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 349 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .