Remenissions – Avenged Sevenfold

Remenissions (Reminiscenze) è la traccia numero quattro del secondo album degli Avenged Sevenfold, Waking the fallen, pubblicato il 26 agosto del 2003.

Formazione Avenged Sevenfold (2003)

M. Shadows – voce
Synyster Gates – chitarra
Zacky Vengeance – chitarra
Johnny Christ – basso
The Rev – batteria

Traduzione Remenissions – Avenged Sevenfold

Testo tradotto di Remenissions (Shadows) degli Avenged Sevenfold [Hopeless]

Remenissions

With this ink in our skin
we’ve sealed our fate,
and the axe comes early
(only naturally)
So what does that matter?
There’s a bed of skeletons
waiting for me on the other side
They’re waiting for my next move
(next fatal breath)
Human lives to me seem so unreal,
can’t see through the fog
(nothing past a grey wall)
see past the stereotype
Belief, structure built up in you.
I’ll tear you down and
the one who created you

If they didn’t have One how would they act?
If we didn’t have hope
how would we behave?
Would they still feel remorse
if they slaughtered innocent beings?
Or is hope the only thing
that keeps you sane?

A good friend once told me
you are our memory
without them we equal nothing
And all I can see
is the place I wanna be
Suddenly my life was so free
Leaves at my feet, blown to the ground
their echoes are reaching my ears
Nights coming fast, suns going down
But keep away from me… keep away from me

(it’s hard, to keep me in this place,
keep away from me)

We may have created the beginning, mentally
We may have created the beginning, physically
To the end of our human existence…

I see through you
The fear that’s in your eyes

A good friend once told me
we are our memory
Without it we equal nothing
And all I can see
is the place I wanna be
Timeless my life was so free
Leaves at my feet, blown to the ground
their echoes are reaching my ears
Nights coming fast,
suns going down – confused
I don’t know the answers but neither do you

Reminiscenze

Con questo inchiostro nella nostra pelle
abbiamo sigillato il nostro destino,
e la scure arriva presto
(Solo naturalmente)
Quindi quanto conta questo?
C’è un letto di scheletri
che mi aspetta dall’altro lato
Stanno aspettando la mia prossima mossa
(prossimo respiro fatale)
Le vite umane a me sembrano così irreali,
non si può vedere attraverso la nebbia
(Niente davanti ad una parete grigia)
a vedere oltre lo stereotipo
La fede, la struttura costruita in te
Io abbatterei te e
quello che ti ha creato

Se non hanno uno come potrebbero agire?
Se non avessimo la speranza
come dovremmo comportarci?
Dovrebbero ancora provare rimorso
se trucidassero esseri innocenti?
O è la speranza l’unica cosa
che ti mantiene sano di mente?

Un buon amico una volta mi ha detto
che siamo la nostra memoria
senza di essa siamo come il nulla
E tutto quello che posso vedere
è il posto in cui voglio essere
Improvvisamente la mia vita era così libera
Foglie ai miei piedi, soffiato a terra
I loro echi stanno raggiungendo le mie orecchie
Notti prossime veloci, scendendo sole
Ma tienile lontano da me tienile lontano da me

(è difficile, tenermi in questo luogo,
tenermi lontano da me)

Possiamo aver creato l’inizio, mentalmente
Possiamo aver creato l’inizio, fisicamente
Alla fine della nostra esistenza umana

Vedo in te
La paura che è nei tuoi occhi

Un buon amico una volta mi ha detto
che siamo la nostra memoria
senza di essa siamo come il nulla
E tutto quello che posso vedere
è il posto in cui voglio essere
Improvvisamente la mia vita era così libera
Foglie ai miei piedi, soffiate a terra
I loro echi stanno raggiungendo le mie orecchie
Le notti arrivano veloci,
il sole tramonta, confuso
Io non so le risposte, ma nemmeno tu