Revenge – Papa Roach

Revenge (Vendetta) è la traccia numero sette del secondo album dei Papa Roach, Infest, pubblicato il 25 aprile del 2000.

Formazione Papa Roach (2000)

Jacoby Shaddix – voce
Jerry Horton – chitarra
Tobin Esperance – basso
Dave Buckner – batteria

Traduzione Revenge – Papa Roach

Testo tradotto di Revenge (Shaddix, Horton, Esperance, Buckner) dei Papa Roach [DreamWorks]

Revenge

Remember the girl
Abused with forks ,knives and razorblades
Remember the girl
Abused with forks, knives and razorblades
She finally left him,
she had enough of her man’s rage
Band-aids cover her scars,
she left him bloodied
Beat his ass with a bat,
face sunk like Silly Putty
Y’all can sit back so I can study
Destruction of the family design
And how the morals of society decline
Essentially it’s beats to rhymes
like grapes to wine

It’s alright we’re in love
Can’t live with or without

See, see she can’t live with him
and can’t live without him
Stress got her down, she needs
to deal with her problems
While the drama gets deeper,
I put on the reefer
She took the last step
and sent his ass to the reaper
Chaos is what she saw in the mirror
Scared of herself
and the power that was in her
It took over and weighed
heavily on her shoulders
Militant insanity is now
what controlled her

It’s alright we’re in love
Can’t live with or without
We’re in love
We’re in love

Kill it, before it reaches you
Missiles won’t work,
it’s approaching the mainland
What if it reaches the metropolitan areas,
Cosmopolitan areas
Secure the lines,
prepare for departure,
Calm, calm, calm
It is a big business and
seems to be advancing underground
Because my style is underground
I’m green with my red eyes mad tint
Flee, fly, flow, rapido rapido
She feeds plentiful,
Electrifying the nation
Electrifying the nation

Don’t you see that we are in danger
How will we stop it
She is attacking

Come on, we’re runnin out
Runnin out of time
Runnin out of time
Runnin out of time

It’s alright we’re in love
Can’t live with or without

Vendetta

Ricordate la ragazza
Abusata con forchette, coltelli e lamette
Ricordate la ragazza
Abusata con forchette, coltelli e lamette
Finalmente lei lo ha lasciato
ne aveva abbastanza della rabbia del suo uomo
Cerotti coprono le sue cicatrici
lo ha lasciato sanguinante
Picchiato il suo culo con una mazza
il viso trasformato come il pongo
Potete tornare a sedervi così posso studiare
il piano della distruzione della famiglia
e come le morali della società declinano
In sostanza i battiti stanno alle rime
come l’uva sta al vino

Va tutto bene siamo innamorati
Non si può vivere con o senza

Vedi, vedi lei non può vivere con lui
e non può vivere senza di lui
Lo stress la deprime, ha bisogno
di affrontare i suoi problemi
Mentre il dramma diventa più profondo
Mi sono fatto uno spinello
Lei fece l’ultimo passo
e mandò il suo culo al creatore
Il caos è quello che vedeva nello specchio
Paura di se stessa
e del potere che era in lei
Prese il sopravvento e
pesava davvero molto sulle sue spalle
Una follia combattente è adesso
ciò che la controlla

Va tutto bene siamo innamorati
Non si può vivere con o senza
Siamo innamorati
Siamo innamorati

Uccidilo, prima che ti raggiunga
I missili non funzionano
si sta avvicinando alla terraferma
Cosa succede se raggiunge le aree metropolitane
aree cosmopolite
Mettete al sicuro i mezzi di trasporto
preparatevi per la partenza
Calma, calma, calma
Si tratta di un grande business
e sembra avanzare sottobanco
Perché il mio stile è underground
Sono verde con gli occhi rossi da folle
Fuggi, vola, scorri, rapido rapido
Lei si nutre in abbondanza,
Elettrizzando la nazione
Elettrizzando la nazione

Non vedi che siamo in pericolo
Come faremo a fermarlo
Lei sta attaccando

Andiamo, non abbiamo tempo
Siamo a corto di tempo
Siamo a corto di tempo
Siamo a corto di tempo

Va tutto bene siamo innamorati
Non si può vivere con o senza