Riddle of steel – Manilla Road

Riddle of steel (L’enigma di acciaio) è la traccia che apre il settimo album dei Manilla Road, Gates of fire pubblicato il 25 luglio del 2005. Riddle of steel è la prima parte della trilogiaThe Frost Giant´s Daughter (La figlia del gigante dei ghiacci) basata sul racconto di Roberto Howard.

Formazione Manilla Road (2005)

  • Bryan Patrick – voce
  • Mark Shelton – chitarra
  • Harvey Patrick – basso
  • Cory Christner – batteria

Traduzione Riddle of steel – Manilla Road

Testo tradotto di Riddle of steel (Shelton) dei Manilla Road [Battle Cry Records]

Riddle of steel

Upon this field of honor
Icy, crimson death
Bodies hacked and dismembered
Shields and armor cleft
Before me the last Vanir
No one at my side
Say your last prayers to Ymir
It’s your time to die

The riddle of steel
The truth shall be revealed
With sword my hand wields
This day we shall solve the riddle
You shall feel my steel

Your brethren in Valhalla
My name you shall tell
To some I’m known as Amra
Many men I’ve felled
Across of all Hyborea
Tales of me are told
It’s Conan of Cimmeria
Whom shall reap your soul

The riddle of steel
The truth shall be revealed
With sword my hand wields
This day we shall solve the riddle
You shall feel my steel

The clash of steel does echo
Through the snow packed waste
We both unleash our deathblows
Blood drawn by both blades
Through wounded I’m the victor
Blood pours from my head
I am the one survivor
On this field of death

The riddle of steel
The truth shall be revealed
With sword my hand wields
This day we shall solve the riddle
You shall feel my steel

L’enigma di acciaio

Su quest’onorevole campo di battaglia
Circondati da una gelida, rossa morte
Restano solo corpi mutilati
E i resti dei loro scudi ed armature
L’ultimo Vanir è di fronte a me
E non c’è più nessuno al mio fianco
Dì le tue ultime preghiere a Ymir
È arrivata l’ora di morire

L’enigma d’acciaio
La verità verrà rivelata
La mia mano brandisce una spada
Oggi risolveremo l’enigma
E tu assaggerai il mio acciaio

Pronuncerai il mio nome
Ai tuoi fratelli nel Valhalla
Alcuni mi conoscono come Amra
Ho ucciso molti uomini
In tutta la terra d’Iborea
Si raccontano leggende su di me
Sarà Conan di Cimmeria
A mietere la tua anima

L’enigma d’acciaio
La verità verrà rivelata
La mia mano brandisce una spada
Oggi risolveremo l’enigma
E tu assaggerai il mio acciaio

Il suono del ferro riecheggia
Tra i resti ricoperti di neve
Entrambi sfoderiamo i nostri colpi mortali
Ed entrambe le lame assaggiano il sangue
Anche se ferito, sono il vincitore
Il sangue cola dalla mia testa
Sono l’unico sopravvissuto
Su questo campo di morte

L’enigma d’acciaio
La verità verrà rivelata
La mia mano brandisce una spada
Oggi risolveremo l’enigma
E tu assaggerai il mio acciaio

Tags: - 101 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .