Right here right now – Kiss

Right here right now (Proprio in questo momento) è una bonus track del ventesimo album in studio dei Kiss, Monster, pubblicato il 9 ottobre del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Kiss (2012)

  • Paul Stanley – voce, chitarra
  • Gene Simmons – basso
  • Tommy Thayer – chitarra
  • Eric Singer – batteria

Traduzione Right here right now – Kiss

Testo tradotto di Right here right now (Stanley, Thayer) dei Kiss [Universal]

Right here right now

I can see in your eyes
That you’re tired of the talk
You’re tired of the lies
Every time you let a day pass you by
A part of you dies
Yeah

Take a chance,
win or lose
Don’t ever give up on the life
that you choose

You’ve gotta hit ‘em
like a freight-train comin’
You drop the pedal
with the motor runnin’

Right here right now
Yesterday’s gone,
tomorrow’s always in doubt
Right here right now
The only time that matters anyhow

You were born, got it all
The rest is all up to you
You stand or you crawl
Gotta chase to break
And run with the ball
Get up when you fall
Yeah

There’s one thing (there’s one thing)
You can bet (you can bet)
I’ll give’em something
That they’ll never forget

You’ve gotta hit ‘em
like a freight-train comin’
You drop the pedal
with the motor runnin’

Right here, right now
Yesterday’s gone,
tomorrow’s always in doubt
Right here, right now
The only time, the only time
That matters is now

Live out every day
Doing whatever’s right for you
Live out every day
Any way that you dare
Is anyone ready to fight for you?
Hell yeah
You’re on your own
Hell yeah
But not alone
Hell yeah
Any way that you go

Right here, right now
Yesterday’s gone,
tomorrow’s always in doubt
Right here, right now
The only time
that matters anyhow
Yeah
Is right now

Proprio in questo momento

Lo posso vedere nei tuoi occhi
Che sei stanca di parlare,
Sei stanca di bugie
Ogni giorno che lasci passare
Una parte di te muore

Prendi una possibilità,
vincere o perdere
Non rinunciare mai alla vita
che hai scelto

Li hai colpiti come
un treno merci in arrivo
Hai rilasciato il pedale
con il motore acceso

Proprio in questo momento
Ieri se ne è andato,
domani è sempre in dubbio
Proprio in questo momento
È l’unica cosa che importa veramente

Sei nata avendo tutto
Tutto il resto è puntato su di te
O cammini in piedi o strisci
Devi cominciare a rompere
e a correre con la palla
E rialzarti quando cadi

C’è una sola cosa (una sola cosa)
Puoi scommetterci (puoi scommetterci)
Gli darò qualcosa
che non scorderanno mai

Li hai colpiti come
un treno merci in arrivo
Hai rilasciato il pedale
con il motore acceso

Proprio in questo momento
Ieri se ne è andato,
domani è sempre in dubbio
Proprio in questo momento
È l’unico momento, l’unico momento
che importa è ora

Vivi male ogni giorno
E fai ciò che è giusto per te
Vivi mal ogni giorno
E comunque ci credi
C’è qualcuno pronto a combattere per te?
L’inferno
Sei sola con te stessa
L’inferno
Ma in realtà non proprio sola
L’inferno
Comunque tu te ne vai

Proprio in questo momento
Ieri se ne è andato,
domani è sempre in dubbio
Proprio in questo momento
È l’unico momento
che importa veramente

È ora

* traduzione inviata da Adriano Lippi

Tags:, - 376 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .