Right in two – Tool

Right in two (Giusto in due) è la traccia numero dieci del quarto album dei Tool, 10.000 days, pubblicato il 2 maggio del 2006. La traccia descrive l’evento della ribellione angelica e del creazionismo cristiano dal punto di vista di Lucifero. Esso, secondo bibliche fonti, avrebbe corrotto truppe di angeli che si sarebbero unite a lui contro Dio, il quale aveva costretto tutti gli angeli ad inginocchiarsi alle nuove creature che avrebbero popolato la sfera immanente. Lucifero aveva in odio il libero arbitrio degli umani, paragonati a delle scimmie, e la loro capacità di scegliere cosa sia il Bene o il Male.

Formazione Tool (2006)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Justin Chancellor – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione Right in two – Tool

Testo tradotto di Right in two  (Keenan, Jones, Chacellor, Carey) dei Tool [Volcano]

Right in two

Angels on the sideline
Puzzled and amused.
Why did Father give
these humans free will?
Now they’re all confused.

Don’t these talking
monkeys know
That Eden has enough
to go around?
Plenty in this holy garden,
silly old monkeys,
Where there’s one
you’re bound to divide it
Right in two

Angels on the sideline
Baffled and confused
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
(And this is what they choose.)
Monkey killing
Monkey killing
Monkey over pieces of the ground

Silly monkeys give them thumbs
They forge a blade
And where there’s one
they’re bound to divide it
Right in two.
Right in two.

Monkey killing
Monkey killing
Monkey over pieces of the ground
Silly monkeys give them thumbs
They make a club
And beat their brother down.

How they survive
so misguided is a mystery.
Repugnant is a Creature
who would squander the ability
To lift an eye to heaven
Conscious of his fleeting time here

Cut and divide it all right in two
Cut and divide it all right in two
Cut and divide it all right in two
Cut and divide it all right in two

Fight over the clouds,
over wind, over sky and
Fight over life, over blood,
over air and light,
Over love, over sun, over another.
Fight for the time,
for the one, for the rise and…

Angels on the sideline again
Been so long
with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when
this tug of war will end

Cut and divide it all right in two
Cut and divide it all right in two
Cut and divide it all right in two
Cut and divide it all right in two
Right in two
Right in two
Right in two…

Giusto in due

Angeli celati nelle retrovie
Disorientati ed allietati
Perché il Padre donò
a questi umani una volontà propria?
Ora essi sono tutti incoerenti.

Non sono forse venute
a conoscenza queste scimmie parlanti
Che l’Eden è abbastanza grande
da poterci girare intorno?
Copiose in questo sacro giardino,
ridicole vecchie scimmie,
Ove v’è un prescelto
che voi avete legato per scinderlo
Giusto in due

Angeli celati nelle retrovie
Frastornati e confusi
Il Padre li benedì tutti con buon senso.
E questo è ciò ch’essi avevano scelto.
(E questo è ciò ch’essi avevano scelto.)
Scimmia che ammazza
Scimmia che ammazza
Scimmia che si sbriciola a pezzi sul terreno

Ridicole scimmie si attrezzano di pollici
Essi forgiano una lama
E ove v’è il prescelto
ch’essi hanno legato per scinderlo
Giusto in due.
Giusto in due.

Scimmia che ammazza
Scimmia che ammazza
Scimmia che si sbriciola a pezzi sul terreno
Ridicole scimmie si attrezzano di pollici
Per intagliare una clava
E randellare il proprio fratello.

Com’essi siano sopravvissuti
così fuorviati rimane un mistero.
Ripugnante è una Creatura
che vorrebbe dissipare l’abilità
Di alzare lo sguardo al paradiso
Conscia del suo effimero tempo qui

Recidete e scindetelo tutto giusto in due
Recidete e scindetelo tutto giusto in due
Recidete e scindetelo tutto giusto in due
Recidete e scindetelo tutto giusto in due

Lottate oltre le nubi,
oltre il vento, oltre la volta celeste e
Lottate oltre la vita, oltre il sangue,
oltre l’etere e l’albore,
Oltre l’amore, oltre il sole, ed ancora oltre.
Lottate per il tempo,
per il prescelto, per la resurrezione e…

Angeli ancora una volta celati nelle retrovie
Hanno atteso tanto a lungo
con stoicismo e con raziocinio
Angeli ancora una volta celati nelle retrovie
Chiedendosi quando
questo tiro alla fune sarebbe terminato

Recidete e scindetelo tutto giusto in due
Recidete e scindetelo tutto giusto in due
Recidete e scindetelo tutto giusto in due
Recidete e scindetelo tutto giusto in due
Giusto in due
Giusto in due
Giusto in due…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 14.102 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .