Rize of the fenix – Tenacious D

Rize of the fenix (La rinascita della fenice) è la traccia che apre e che da il nome al terzo album dei Tenacious D, pubblicato il 15 maggio del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Tenacious D (2012)

  • Jack Black – voce, chitarra acustica ritmica
  • Kyle Gass – chitarra acustica solista, seconda voce

Traduzione Rize of the fenix – Tenacious D

Testo tradotto di Rize of the fenix (Black, Gass, Kimbrough) dei Tenacious D [Columbia]

Rize of the fenix

When “The Pick of Destiny” was released,
it was a bomb
And all the critics said that The D was done
The sun had set and the chapter had closed
But one thing no one thought about
was The D will rise again

Just like the phoenix,
We’ll fucking rise again!
That’s right the phoenix,
We’ll rise again!

Cause’ the fiery heart of a champion
cannot be quelched
By a failure or an embarrassment,
no way, no
And the critics all agreed
it was a stinky pile of chee
But that does not mean that
our hearts are not strong

Just like the phoenix,
We’ll fucking rise again!
That’s right the phoenix,
We’ll rise again!

Sun shining, it’s a Hell of a day
Riding back and it’s headed your way
D’s here, now we’re putting on a show
We’re sneaking up, climbing into your window

Out rocking, yea we’re rocking again
Black Mamba is my personal friend
Phil Jackson is the master of zen
We’ll pick you up, take you out on the weekend

It’s the rise of the phoenix,
It’s the call of attack
And you’ll know when you’ve seen us
The fucking D is back, ya’ll!

Lovemaking all the way to the top
Boots smoking, but I’m not gonna stop
Bossa Nova is a beautiful dance
Hot-blooded, that’s a lots of romance

It’s the rise of the phoenix,
And we ride with the pack
It’s the magic between us
The fucking D is back

But what if it’s true?
If Tenacious D has died, what will we do?
And what will we do,
About all the fans who have The D tattoo?
They’ll have them removed,
They’ll have to laser off their D tattoos
Tattoos…
They’ll have to laser off their D tattoos

[JB:] Wait a minute Kage.
[KG:] What’s that you say?
[JB:] You know it’s not too late.
[KG:] Yes, it is too late.
[JB:] We only need one hit.
[KG:] Just imagine it.
[JB:] We could be the shit!
[Both:] Too legit to quit!

One hit!
One hit!
One hit!
Yea, I’m hoping this is it
One hit!
Top 10 hit!
Top 40 hit!
Top 1,000 hit!

I don’t care,
As long as we get there!
We’ll start anew,
And you can get a new Tenacious D tattoo!

You can get a new Tenacious D tattoo!

La rinascita della fenice

Quando “Il Plettro Del Destino” era uscito,
era una bomba e
Tutti i critici dissero che i D erano spacciati
Il sole calò e il capitolo si chiuse
Ma una cosa che nessuno sospetterebbe
era che i D sorgeranno ancora

Proprio come la Fenice,
Cazzo se sorgeremo ancora!
Esatto, come la Fenice,
Sorgeremo ancora!

Perché il cuore ardente di un campione
non potrà essere spento
Da un fallimento o da un imbarazzo,
in nessun modo, no
Tutti i critici che approvavano
erano un mucchio fetente di complimenti
Ma non significa che
i nostri cuori non siano forti

Proprio come la Fenice,
Cazzo se sorgeremo ancora!
Esatto, come la Fenice,
Sorgeremo ancora!

Il sole splende, proprio una giornata d’inferno
Torniamo a cavallo e guidiamo la tua strada
I D sono qui, adesso prepariamo uno spettacolo
Ti stiamo spiando, entrando dalla tua finestra

Ci scateniamo, già ci stiamo ancora scatenando
Black Mamba è il mio amico personale
Phil Jackson è il maestro dello zen
Ti portiamo via, portandoti fuori per un weekend

Questa è la rinascita della Fenice
La chiamata d’attacco
Saprai quando ci vedrai
I stra-cazzuti D sono tornati, gente!

Facendo l’amore in tutti i sensi fino allo stremo,
Gli stivali fumano, ma non mi fermerò
Bossa Nova è un ballo stupendo
A sangue caldo, ecco un po di romanticismo

Questa è la rinascita della Fenice
La chiamata d’attacco
Saprai quando ci vedrai
I stra-cazzuti D sono tornati, gente!

Ma se fosse vero?
Se i Tenacious D fossero morti, cosa faremo?
Cosa faremo di
Tutti quei fan che hanno i tatuaggi dei D?
Li avranno rimossi,
Avranno rimosso i tatuaggi dei D con il laser
Tatuaggi…
Avranno rimosso i tatuaggi dei D con il laser

[JB]: Aspetta un minuto, Kage.
[KG]: Cosa vuoi dirmi?
[JB]: Sai che non è troppo tardi.
[KG]: Invece è troppo tardi.
[JB]: Ci serve solo un singolo.
[KG]: Me lo immagino.
[JB]: Potremmo essere la merda!
[KG]: Troppo legale da fuggire!

Un singolo!
Un singolo!
Un singolo!
Yeah, spero che questo sia
Un singolo!
Un singolo da top 10!
Un singolo da top 40!
Un singolo da top 1000!

Non mi importa,
Purché ci arriveremo!
Cominceremo ancora,
Potrai avere un nuovo tatuaggio dei Tenacious D!

Potrai avere un nuovo tatuaggio dei Tenacious D!

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 16 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .