A runaway train – Alice Cooper

A runaway train (Un treno in corsa) è la traccia numero quattro del ventiseiesimo album in studio di Alice Cooper, Welcome 2 My Nightmare, pubblicato il 13 settembre 2011. Il brano è preceduto dalla breve The nightmare returns (Il ritorno dell’incubo).

Traduzione The nightmare returns – Alice Cooper

Testo tradotto di The nightmare returns (Cooper, Ezrin) di Alice Cooper [Bigger Picture]

The nightmare returns

I’m a little tired and feeling hazy
I just need to rest my eyes
But I won’t go to sleep
because it’s crazy
What happens to me in the night?
Cuz when I go to deep into my slumber
Ugly faces, awful places, I don’t want to go…
No!

Il ritorno dell’incubo

Sono un po’ stanco e mi sento confuso
Ho solo bisogno di riposare i miei occhi
Ma non voglio andare a dormire
perché è un’idea folle
Cosa potrebbe accadermi nella notte?
Perché quando vado in profondità nel mio sonno
Brutte facce, posti orribili, non ci voglio andare…
No!

* traduzione inviata da Elettra

Traduzione A runaway train – Alice Cooper

Testo tradotto di A runaway train (Cooper, Ezrin, Dennis Dunaway) di Alice Cooper [Bigger Picture]

A runaway train

[Announcer:]
All aboard. Watch your step people.
Last call for the nightmare express hahahaha

I found myself slipping away
Just this side of dead
I woke up in a box car
I wasn’t in my bed
I found my leg chained to a spike
That ran down through the floor
Attached to thirteen angry men
All rotten to the core
But I’m innocent I cried right out
I’m in someone else’s dream
They looked around and laughed out loud
Said "Brother, so are we"
"Yeah brother, so are we"

But I’m a big celebrity
Known all round the land
"Well buddy you ain’t no one here
Man, you ain’t in demand"
Speeding t’wards a flaming wall
Like a screaming sonic boom
I really gotta wake up now
Or I may meet my doom oh lord,
I may meet my doom

So all that I remember
Is how much my body hurt
Now I’m sleeping in the graveyard
On the wrong side of the dirt
Yeah I’m on the wrong side of the dirt
Wrong side of the dirt, don`t you know
I’m on the wrong side of the dirt

Un treno in corsa

[Speaker:]
Tutti a bordo. Fate attenzione gente
Ultima chiama per l’espresso dell’incubo

Mi ritrovai a scivolare via
proprio da questa parte del vuoto
Mi svegliai in un vagone
Non ero nel mio letto
Ho trovato la gamba incatenata a un chiodo
Che scendeva attraverso il pavimento
Attaccato a tredici uomini arrabbiati
Marci fino al midollo
Ma io sono innocente, l’ho gridato
Sono nel sogno di qualcun altro
Guardarono attorno e risero forte
dissero "Fratello, lo siamo anche noi"
"Sì fratello, lo siamo anche noi"

Ma io sono una grande celebrità
Conosciuta in tutto il paese
"Beh amico, qua non sei nessuno,
Amico, tu non sei richiesto!
Andando velocemente verso un muro di fuoco
come l’urlo di un boom sonico
Adesso mi devo svegliare
o potrei incontrare il mio destino, oh signore
Potrei incontrare il mio destino

Quindi tutto quello che mi ricordo
è quando facesse male il mio corpo
Adesso sto dormendo nel cimitero
sul lato sbagliato della terra
Si, sono sul lato sbagliato della terra
Il lato sbagliato della terra, non lo sai che
Sono sul lato sbagliato della terra