I Running Wild sono un gruppo heavy metal tedesco, formatosi ad Amburgo nel 1979 per iniziativa del cantante, chitarrista e leader storico Rolf Kasparek, meglio noto come Rock ‘n’ Rolf. [pagina Facebook]
- 1984 – Gates to Purgatory
- 1985 – Branded and Exiled
- 1987 – Under Jolly Roger
- 1988 – Port Royal
- 1989 – Death or Glory
- 1991 – Blazon Stone
- 1992 – Pile of Skulls
- 1994 – Black Hand Inn
- 1994 – Masquerade
- 1998 – The Rivalry
- 2000 – Victory
- 2002 – The Brotherhood
- 2005 – Rogues en Vogue
- 2012 – Shadowmaker
- 2013 – Resilient
- 2016 – Rapid Foray
- 2021 – Blood On Blood
Gates to Purgatory (26/12/1984)
Testi tradotti dell’album Gates to Purgatory
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Gerald Warnecke, Stephan Boriss, Wolfgang Hagemann]
- Victim of states power [Vittima del potere dello Stato]
- Black demon [Demone nero]
- Preacher [Predicatore]
- Soldiers of Hell [Soldati dell’Inferno]
- Diabolic force [Forza diabolica]
- Adrian S.O.S. [Adrian figlio di Satana]
- Genghis Kahn [Genghis Khan]
- Prisoner of our time [Prigionieri del nostro tempo]
- Walpurgis night [La notte di Valpurga]
- Satana [Satana]
Branded and Exiled (1985)
Testi tradotti dell’album Branded and Exiled
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Majk Moti, Stephan Boriss, Wolfgang Hagemann]
- Branded and exiled [Marchiato ed esiliato]
- Gods of iron [Dei del ferro]
- Realm of shades [Regno delle ombre]
- Mordor [Mordor]
- Fight the oppression [Combatti l’oppressione]
- Evil spirit [Spirito maligno]
- Marching to die [Marciando verso la morte]
- Chains and leather [Catene e pelle]
Under Jolly Roger (1987)
Testi tradotti dell’album Under Jolly Roger
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Majk Moti, Stephan Boriss, Wolfgang Hagemann]
- Under Jolly Roger [Sotto lo stemma dei pirati]
- Beggar’s night [La notte degli straccioni]
- Diamonds of the black chest [I diamanti dello scrigno nero]
- War in the gutter [Guerra nei bassifondi]
- Raise your fist [Alza i pugni]
- Land of ice [Terra ghiacciata]
- Raw ride [Corsa selvaggia]
- Merciless game [Gioco crudele]
Port Royal (26/09/1988)
Testi tradotti dell’album Port Royal
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Majk Moti, Jens Becker, Stefan Schwarzmann]
- Intro [Intro]
- Port Royal [Port Royal]
- Raging fire [Fuoco scatenato]
- Into the arena [Nell’arena]
- Uaschitschun [Viso pallido]
- Final gates (strumentale)
- Conquistadores [Conquistatori]
- Blown to Kingdom Come [Spazzato via dal Regno che verrà]
- Warchild [Bambini di guerra]
- Mutiny [Ammutinamento]
- Calico Jack [Calico Jack]
Death or Glory (08/11/1989)
Testi tradotti dell’album Death or Glory
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Majk Moti, Jens Becker, Ian Finlay]
- Riding the storm [Dominando la tempesta]
- Renegade [Fuorilegge]
- Evilution [Evoluzione malvagia]
- Running blood [Sangue che scorre]
- Highland glory (strumentale)
- Marooned [Abbandonato]
- Bad to the bone [Cattivo fino al midollo]
- Tortuga Bay [Baia della Tortuga]
- Death or glory [Morte o gloria]
- Battle of Waterloo [La battaglia di Waterloo]
- March on [Continua a marciare]
Blazon Stone (04/04/1991)
Testi tradotti dell’album Blazon Stone
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Axel Morgan, Jens Becker, Rüdiger Dreffein “AC”]
- Blazon stone [Blasone]
- Lonewolf [Lupo solitario]
- Slavery [Schiavitù]
- Fire & ice [Fuoco e ghiaccio]
- Little Big Horn [Little Big Horn]
- White masque [Maschera bianca]
- Rolling wheels [Ruote in movimento]
- Bloody red rose [Sanguinosa rosa rossa]
- Straight to Hell [Dritto all’inferno]
- Heads or tails [Testa o croce]
- Billy the Kid [Billy the Kid]
Pile of Skulls (05/11/1992)
Testi tradotti dell’album Pile of Skulls
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Axel Morgan, Thomas Smuszynski, Stefan Schwarzmann]
- Chamber of lies (strumentale)
- Whirlwind [Tromba d’aria]
- Sinister eyes [Occhi sinistri]
- Black wings of death [Le ali nere della morte]
- Fistful of dynamite [Un pugno di dinamite]
- Roaring Thunder
- Pile of Skulls
- Lead or gold [Piombo oppure oro]
- White Buffalo [Bufalo bianco]
- Jennings’ Revenge
- Treasure Island [Isola del tesoro]
Black Hand Inn (02/04/1994)
Testi tradotti dell’album Black Hand Inn
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Thilo Herrmann, Thomas Smuszynski, Jörg Michael]
- The curse (strumentale)
- Black Hand Inn [La locanda della mano nera]
- Mr. Deadhead
- Soulless
- The privateer [Il corsaro]
- Fight the Fire of Hate
- The Phantom of Black Hand Hill
- Freewind Rider
- Powder & Iron
- Dragonmen
- Genesis (the Making and the Fall of Man)
Masquerade (30/10/1994)
Testi tradotti dell’album Masquerade
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Thilo Herrmann, Thomas Smuszynski, Jörg Michael]
- The contract / The crypts of Hades [Il contratto / Le cripte dell’Ade]
- Masquerade [Mascherata]
- Demonized [Demonizzato]
- Black Soul
- Lions of the sea [Leoni del mare]
- Rebel at Heart
- Wheel of Doom
- MetalHead
- Soleil Royal
- Men in Black
- Underworld
- Iron heads [Teste di ferro]
- Bones to ashes [Ossa in cenere]
The Rivalry (09/02/1998)
Testi tradotti dell’album The Rivalry
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Thilo Herrmann, Thomas Smuszynski, Jörg Michael]
- March of the Final Battle (The End of All Evil)
- The rivalry [La rivalità]
- Kiss of death [Il bacio della morte]
- Firebreather
- Return of the Dragon
- Resurrection
- Ballad of William Kidd [La ballata di William Kidd]
- Agents of Black
- Fire and Thunder
- The Poison
- Adventure Galley
- Man on the Moon
- War and peace [Guerra e pace]
Victory (10/01/2000)
Testi tradotti dell’album Victory
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Thilo Herrmann, Thomas Smuszynski, Angelo Sasso]
- Fall Of Dorkas
- When Time Runs Out
- Timeriders
- Into The Fire
- Revolution
- The final waltz (strumentale)
- Tsar [Lo Zar]
- The Hussar
- The Guardian
- Return Of The Gods
- Silent Killer
- Victory
The Brotherhood (25/02/2002)
Testi tradotti dell’album The Brotherhood
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Peter Pichl, Angelo Sasso]
- Welcome To Hell
- Soulstrippers
- The Brotherhood
- Crossfire
- Siberian winter (strumentale)
- Detonator
- Pirate song [Canzone del pirata]
- Unation
- Dr. Horror
- The Ghost
Rogues en Vogue (21/02/2005)
Testi tradotti dell’album Rogues en Vogue
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Peter Pichl, Angelo Sasso]
- Draw the Line
- Angel of mercy [Angelo della misericordia]
- Skeleton Dance
- Skulls & Bones
- Born Bad, Dying Worse
- Black Gold
- Soul Vampires
- Rogues en Vogue
- Winged & Feathered
- Dead Man’s Road
- The war [La guerra]
Shadowmaker (20/04/2012)
Testi tradotti dell’album Shadowmaker
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Peter Jordan]
- Piece of the Action
- Riding on the Tide
- I Am Who I Am
- Black Shadow
- Locomotive
- Me & the Boys
- Shadowmaker
- Sailing Fire
- Into the Black
- Dracula [Dracula]
Resilient (02/10/2013)
Testi tradotti dell’album Resilient
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Peter Jordan]
- Soldiers of Fortune
- Resilient
- Adventure Highway
- The Drift
- Desert Rose
- Fireheart
- Run Riot
- Down to the Wire
- Crystal Gold
- Bloody Island [Isola maledetta]
Rapid Foray (29/08/2016)
Testi tradotti dell’album Rapid Foray
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Peter Jordan]
- Black skies, red flag [Cieli neri, bandiera rossa]
- Warmongers [Guerrafondai]
- Stick To Your Guns
- Rapid Foray
- By The Blood In Your Heart
- The depth of the sea – Nautilus (strumentale)
- Black Bart [Black Bart]
- Hellestrified
- Blood Moon Rising
- Into the West [Verso il West]
- Last of the Mohicans [L’ultimo dei Mohicani]
Blood On Blood (29/10/2021)
Testi tradotti dell’album Blood On Blood
[Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek, Peter Jordan, Ole Hempelmann, Michael Wolper]
- Blood On Blood
- Wings Of Fire
- Say Your Prayers
- Diamonds & pearls [Diamanti e perle]
- Wild & Free
- Crossing The Blades
- One night, one day [Una notte, un giorno]
- The shellback [Veterano del mare]
- Wild, Wild Nights
- The Iron Times (1618 – 1648) [I tempi di ferro 1618-1648]