Sarajevo – Savatage

Sarajevo è la traccia numero due del deciumo album dei Savatage, Dead Winter Dead, pubblicato il 24 ottobre del 1995. L’album racconta la storia d’amore fra un ragazzo serbo e una ragazza mussulmana durante la guerra in Bosnia.

Formazione Savatage (1995)

  • Zachary Stevens – voce
  • Jon Oliva – tastiere
  • Al Pitrelli – chitarra
  • Chris Caffery – chitarra
  • Johnny Lee Middleton – basso
  • Jeff Plate – batteria

Traduzione Sarajevo – Savatage

Testo tradotto di Sarajevo (Jon Oliva, Paul O’Neill) dei Savatage [Atlantic]

Sarajevo

In the town of Sarajevo,
there’s an old medieval square
there’s a church
aside one corner
most believe
was always there
It was built a thousand years
before any now were born
and its glory was its belfry
with its stones all gray…and worn

Now there’s a gargoyle on that belfry
and he’s been up there for years
and he has watched and he has pondered:
“What is laughter, what are tears?”
And he’s never found his answers
as he sees the years go by
But he watches and he wonders
with his stone unblinking eyes…

Sarajevo

Nella città di Sarajevo,
si trova un’antica piazza medievale
c’è una chiesa
in un angolo in disparte
che la maggior parte delle persone
crede che sia sempre stata lì.
È stata eretta migliaia di anni prima
di chiunque sia nato in questi tempi
e il suo maggior vanto era il suo campanile
con le sue pietre bigie… e logore.

Ora c’è un gargoyle su quel campanile
e si trova lì sopra da un pò di anni
E ha visto e poi ha pensato:
“Cos’è la risata, e cosa sono le lacrime?”.
E non è mai riuscito a trovare le sue risposte
mentre gli anni passavano
Ma lui osserva e si domanda
con i suoi imperturbabili occhi di pietra…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 217 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .