Sarcastic existence – Sepultura

Sarcastic existence (Un’esistenza sarcastica) è la traccia numero cinque del terzo album in studio dei Sepultura, Beneath the Remains, pubblicato il 5 settembre del 1989.

Formazione Sepultura (1989)

  • Max Cavalera – voce, chitarra
  • Andreas Kisser – chitarra
  • Paulo Jr. – basso
  • Igor Cavalera – batteria

Traduzione Sarcastic existence – Sepultura

Testo tradotto di Sarcastic existence (Kisser, M.Cavalera) dei Sepultura [Roadrunner]

Sarcastic existence

Humidity can be felt on the walls
Touched with the palm and used to scare
They used to sweat,
they used to stink
Everything swamped and hot

But in the corner laying on a bed
A cold piece made
to stay alive
Trapped within its body
It could not think anymore

Thoughts of times of sanity
The world was isolated
Where the sun salutes
And the night was violent

Fear and guilt
Invade the corners of the room
Pain was felt constantly
They keep on destroying

It could be seen through the window
The eye of disgust and scorn
When you hear the laugh of a madman
That’s about to die

To suffer alone in disgrace
His hate is his own
Always hating being alive
Sarcastic existence

Un’esistenza sarcastica

L’umidità poteva sentirsi sulle pareti
Toccai con il palmo e mi spaventai
Essi erano soliti essere madidi,
erano soliti puzzare
Ogni cosa è sommersa e bollente

Ma in un angolo giacente su un letto
Un freddo pezzo di carne
faceva di tutto per rimanere vivo
Intrappolato tra le membra del suo corpo
Non poteva pensare ad altro

Ripensò agli attimi di quando era sano
Il mondo era isolato
Dove il sole lo salutava
E la notte era feroce

Paura e colpevolezza
Invadono gli angoli della stanza
Costantemente si prova sofferenza
Continuano a distruggerlo

Poteva essere visto dalla finestra
Occhio di disgusto e disprezzo
Quando senti la risata di un folle
Sai che sta per morire

Per soffrire da solo nella miseria
Il suo odio si incarna nella sua persona
Che sempre disprezza di essere vivo
Un’esistenza sarcastica

* traduzione invata da Stefano Quizz

Tags: - 290 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .