Saturday night gave me sunday morning – Bon Jovi

Saturday night gave me sunday morning (Il sabato sera mi ha dato la domenica mattina) è la traccia numero tre del tredicesimo album dei Bon Jovi, Burning Bridges, pubblicato il 21 agosto del 2015.

Formazione Bon Jovi (2015)

Jon Bon Jovi – voce e chitarra
John Shanks – chitarra
Hugh McDonald – basso
Tico Torres – batteria
David Bryan – tastiere

Traduzione Saturday night gave me sunday morning – Bon Jovi

Testo tradotto di Saturday night gave me sunday morning (Bon Jovi, Sambora, Shanks) dei Bon Jovi [Mercury]

Saturday night gave me
sunday morning

I was living my life
like a long-lost weekend
Never felt nothing,
jumping right into the deep end
I wasn’t missing nothing,
that was ever worth getting
Never hung around enough to regret it

You came walking in late
but just in time
You ended my excuses
with a ten cent rhyme
Your shoes and attitude
were stacked way up high
I knew right then you
were the story of my life

Oh! Saturday nights gave me
Sunday mornings
Opened my eyes,
now it’s a new day dawning
Think I might have pushed
my luck a time or two
Everything about us
is what gets me through
I never thought
I’d hear the church bells ringing
I never learned the song
this heart was singing
No regrets, I took that step,
yeah I’m still falling
Saturday nights gave me
Sunday morning, yeah

When you’re driving down a street
that’s only going one way
When every day starts feeling
like a month of Mondays
You should know I still got
something left to prove
I know what it takes
to get back to you

Remember those nights
staring out at the lights
Making time
with our feet in the sand
Making up words
to our favorite songs
Laughing loud
with those drinks in our hands
And as that boy put
his head on her shoulder
She pulled him tight
to get a bit closer
And as the world just disappeared
You whispered in my ear

Sunday mornings

Il sabato sera mi ha dato
la domenica mattina

Vivevo la mia vita
come un fine settimana perduto da tempo
Mai provato nulla
saltando dritto sul fondo
Non mi mancava niente
che valesse la pena di avere
Mai aspettato abbastanza da pentirmene

Sei arrivata in ritardo
ma giusto in tempo
Hai messo fine alle mie scuse
con una rima da dieci centesimi
Le tue scarpe e il tuo atteggiamento
erano molto in alto
In quel momento ho capito
che eri la storia della mia vita

Oh! Il sabato sera mi ha dato
la domenica mattina
Ho aperto gli occhi
ora un nuovo giorno sta sorgendo
Penso che potrei aver spinto
la mia fortuna una volta o due
Ogni cosa su di noi
è ciò che mi fa andare avanti
Non ho mai pensato che
avrei sentito suonare le campane della chiesa
Non ho mai imparato la canzone
che questo cuore stava cantando
Nessun rimpianto, ho fatto quel passo
si sto ancora cadendo
Il sabato sera mi ha dato
la domenica mattina, si!

Quando stai guidando lungo una strada
che va solo in una direzione
Quando ogni giorno inizia a sembrare
come un mese di lunedì
Dovresti sapere che ho
ancora qualcosa da dimostrare
So quello che serve
per tornare da te

Ricordo quelle notti
fuori a fissare le luci
Battendo il tempo
con i nostri piedi nella sabbia
inventando parole
delle nostre canzoni preferite
Ridendo ad alta voce
con quelle bevande in mano
E mentre quel ragazzo metteva
la sua testa sulla sua spalla
Lei l’ha tirato stretto a se
per stare un po’ più vicini
E mentre il mondo scompariva
Tu sussurravi al mio orecchio