Scars – Papa Roach

Scars (Ferite) è la traccia numero otto del quarto album dei Papa Roach, Getting Away with Murder pubblicato il 31 agosto del 2004. La parte del testo “Le ferite ci fanno ricordare che il passato è reale” proviene dal dialogo di Hannibal Lecter nel libro “Red Dragon” di Thomas Harris. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Papa Roach (2004)

  • Jacoby Shaddix – voce
  • Jerry Horton – chitarra
  • Tobin Esperance – basso
  • Dave Buckner – batteria

Traduzione Scars – Papa Roach

Testo tradotto di Scars (Shaddix, Esperance)  dei Papa Roach [Geffen]

Scars

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel

Drunk and I’m feeling down
And I just wanna be alone
I’m pissed cause you came around
Why don’t you just go home
Cause you channel all your pain
And I can’t help you fix yourself
You’re making me insane
All I can say is

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us
that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you’re drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us
that the past is real
I tear my heart open just to feel

I’m drunk and I’m feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn’t ever come around
Why don’t you just go home?
Cause you’re drowning in the water
And I tried to grab your hand
And I left my heart open
But you didn’t understand
But you didn’t understand
Go fix yourself

I can’t help you fix yourself
But at least I can say I tried
I’m sorry but I gotta move on
with my own life
I can’t help you fix yourself
But at least I can say I tried
I’m sorry but I gotta move on
with my own life

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us
that the past is real
I tear my heart open just to feel

Ferite

Ho spalancato il mio cuore, lo visto cucire
La mia debolezza è che mi importava troppo
E le mie ferite mi ricordano che il passato è reale
Ho spalancato il mio cuore sono per sentirlo

Mi sento giù ed ubriaco
E voglio solo star da solo
Sono incazzato perchè sei venuta a trovarmi
Perchè non te ne torni a casa?
Perchè hai canalizzato tutto il mio dolore
E non posso aiutarti a sistemarti
Mi hai fatto impazzire
Tutto quel che posso dire è che

Ho spalancato il mio cuore, lo visto cucire
La mia debolezza è che mi importava troppo
E le nostre ferite ci ricordano
che il passato è reale
Ho spalancato il mio cuore sono per sentirlo

Ho provato ad aiutarti una volta
Contro il mio parere
Ti ho vista andare giù
Ma non l’hai ancora capito
Che stavi sprofondando nell’acqua
Allora ti ho offerto la mia mano
Compassioni della mia natura
Stanotte sarà la nostra ultima resistenza

Ho spalancato il mio cuore, lo visto cucire
La mia debolezza è che mi importava troppo
E le nostre ferite ci ricordano
che il passato è reale
Ho spalancato il mio cuore sono per sentirlo

Sono ubriaco e mi sento giù
Voglio solo stare da solo
Non dovresti venire a trovarmi
Perchè non te ne torni a casa?
Perchè stavi sprofondando nell’acqua
Ho provato ad afferrare la tua mano
Ho lasciato il mio cuore aperto
Ma non volevi capire
Ma non volevi capire
Sistemati da sola

Non posso aiutarti a sistemarti
Ma alla fine posso dire di averci provato
Mi dispiace, ma devo andare avanti
con la mia propria vita
Non posso aiutarti a sistemarti
Ma alla fine posso dire di averci provato
Mi dispiace, ma devo andare avanti
con la mia propria vita

Ho spalancato il mio cuore, lo visto cucire
La mia debolezza è che mi importava troppo
E le nostre ferite ci ricordano
che il passato è reale
Ho spalancato il mio cuore sono per sentirlo

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 212 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .