Scartic circle gathering 3: special report – Lordi

Scartic circle gathering 3: special report (Raduno del circolo degli scartati 3: notizia speciale) è la traccia che apre il terzo album dei Lordi, The Arockalypse, pubblicato il 10 marzo del 2006.

Formazione Lordi (2006)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Awa – tastiere
  • Kita – batteria

Traduzione Scartic circle gathering 3: special report – Lordi

Testo tradotto di Scartic circle gathering 3: special report (Mr.Lordi, Kita) dei Lordi [BMG]

Scartic circle gathering 3:
special report

This is an SCG3 special report
with Sam Romero:

Sam: “Good evening.
I’m Sam Romero.
We continue our Special report now
on the so called
“monster invasion”. As of 11 a.m. today,
the President has declared the nation
to be under martial law.
Reports coming in now
indicate the mass hysteria continues
to spread throughout the globe.
It is not yet confirmed
by officials what is causing
these horrific events,
but it is suggested by certain sources,
that these creatures are now
being spotted throughout the world
are neither human,
nor are they wild animals.
It is strongly advised that people
should stay indoors, and if you
encounter one of these beings,
DO NOT try to make contact with them.
They will attack without warning.
Our very own William Tracy in the skies,
now reporting. Will?”

Will: “Sam, we are here hovering here
over Downtown where the monsters
are literally swarming the city.
The freeways are clogged;
there is absolutely now way out of Downtown.
These creatures, they’re are incredibly strong.
A few minutes ago, we saw one
actually pick up an SUV,
and throw it at a clump of people, and then…
Eh? Zoom in on that! yeah!
Are we getting that?
It’s actually looking at us!
Its, it’s climbing! it’s, no!
pull up, PULL UP!
PULL U… (scratch)… UUP…
ROAR!…( scratch)”

Sam: “Will? Hmm, ahem.
We seem to be suffering
from technical difficulties.
We’ll get back to William Tracy
as soon we get the satellite feed repaired.
In the meantime, we now go live to Joan Caar,
at the Hellbender Plaza. Joan?”

Joan: “Sam, I’m standing here
with thousands of citizens.
The first thing that greeted us
when we drove up,
was the smell of decomposing flesh.
The dead are literally walking the streets!
Eh, even though the people
know about the curfew,
there’s absolutely no trace
of the police or the military yet.
It’s understandable the people
feel the urge to get out of their homes,
and go look for their loved ones.
They don’t know what to do,
and how to cope with all of this…
(Crouching people
and explosions)
Eh, something’s happening!
Ehm, OH MY GOD! Run!
Drop the camera! Drop the camera!
Run! (Screaming People)
ROOOOAAARRR!… (scratch)”

Sam: “Uh, we, uhm , seemed
to be experiencing some more
technical difficulties with Joan as well, so…
hmm, I am just being told
that someone is infiltrating our broadcasts.
Are we going off the air?”

Monster: “Good evening you puny little humans!
Don’t try to adjust your sets!
We control the transmission!
Your dominion of the Earth
has gone on far too long!
You’ve had your chances,
you’ve blown them all!
Now it’s time to cut the bullshit,
you are are a plague!
We’re forced to take disciplinary action!
Behold the sounds that
will grind your insides!
The sights that will make you blind!
Your walls of iron will bend
and the seas will run red with your blood!
The Earth will quake and open it’s fuming maw,
swallowing all the heretics
and the fools on the wide path to hell.
The skies will open with a thunderous roar!
My little pets will fly out
in swarms that will block for sun!
They will kiss the flesh of the bones
of those who still chose
to follow the false prophets! Join us!
Or the ever drown the pit
of despair!
The Scartic Circle
Gathering is now!
This is the day of reckoning! This Is…

THE AROCKALYPSE!!!”

Raduno del circolo degli scartati 3:
notizia speciale

Questa è una notizia speciale del RCS3
con Sam Romero:

Sam: “Buonasera.
Io sono Sam Romero.
Continuiamo ora la nostra notizia speciale
su ciò che viene denominato
“invasione dei mostri. Verso le 11 di stamane,
il Presidente ha dichiarato che la nazione
si trova sotto legge marziale.
Ci arrivano informazioni ora per quanto
riguarda l’isteria di massa che continua
a dilagare per tutto il globo.
Non è ancora confermato
dai tutori dell’ordine cos’abbia causato
questi terrificanti eventi,
ma alcune fonti confermano,
che queste creature che sono comparse
come funghi per tutto il mondo
sono tutto fuorché umane,
e nemmeno animali selvatici.
Ѐ cautamente consigliato alla popolazione
di rimanere in casa, e se ne
incontrate uno di quegl’esseri,
NON cercate di creare una comunicazione.
Vi attaccheranno senza preavviso alcuno.
Nei cieli il nostro inviato William Tracy
ora ci dirà cosa vede. Will?”

Will: “Sam, stiamo sorvolando qui
oltre il centro cittadino dove i mostri stanno
letteralmente infestando la metropoli.
Le vie d’accesso sono ostruite;
Non v’è alcun modo per uscire dal centro.
Queste creature, sono incredibilmente forti.
Pochi minuti fa, ne abbiamo scorto
uno che sollevava un SUV,
e lo lanciava su un gruppo di persone, e poi…
Eh? Avvicina l’obbiettivo su quello! Sì!
Lo stiamo filmando?
In questo momento ci sta fissando!
Sta, sta scalando! Sta, no!
Alziamoci di quota, ALZIAMOCI DI QUOTA!
ALZIAMOCI… (Interferenze)… SUU… ROAR!…. (Interferenze)”

Sam: ”Will? Hmm, ahem.
Sembra che siamo vittime
di problemi tecnici.
Torneremo da William Tracy presto
quando il satellita verrà riparato.
Nel frattempo, ci colleghiamo con Joan Caar,
all’Hellbender Plaza. Joan?”

Joan: “Sam, mi trovo qui
con un centinaio di cittadini.
La prima cosa che ci ha accolto
quando abbiamo guidato sino a qui,
è stato l’olezzo di carne il decomposizione.
I morti vagano letteralmente per le strade!
Eh, e sebbene comunque le persone
siano a conoscenza del coprifuoco,
non v’è assolutamente traccia
della polizia o delle forze militari ancora.
Ѐ incomprensibile per i cittadini
sentire il bisogno di lasciare le proprie case,
e andare alla ricerca dei loro cari.
Loro non sanno cosa fare,
e come fare i conti con questi…
(Le persone s’accucciano
e vi sono rumori d’esplosione)
Eh, sta accadendo qualcosa”
Ehm, O MIO DIO! Scappa!
Lascia la telecamera! Lascia la telecamera!
Scappa! (Persone che urlano) ROOOOAAARRR!…
(Interferenze)”

Sam: “Uh, noi, uhm, sembra
che ci siano ulteriori
problemi tecnici con Joan persino, quindi…
hmmm, mi hanno appena informato sul fatto
che qualcuno si sta infiltrando nella nostra regie.
Dobbiamo chiudere le comunicazioni?”

Mostro: ”Buona sera insignificanti piccoli umani!
Non cercate di cambiare canale!
Noi controlliamo la trasmissione!
Il vostro dominio sulla Terra
è durato troppo a lungo!
Avete avuto le vostre possibilità,
le avete gettate tutte alle ortiche!
Ora è il momento di finirla con queste stronzate,
voi siete la piaga!
Siamo stati costretti a prendere azioni disciplinari!
Ascoltate il suono che mugola
dalle vostre interiora!
Le viste che vi rendono ciechi!
Le vostre mura di ferro saranno piegate
e i mari si lorderanno del vostro sangue!
La Terra tremerà e aprirà le sue fumanti fauci,
ingoiando tutti gli eretici
e i folli verso il lungo sentiero dell’inferno.
I cieli si spalancheranno con un ruggito tuonante!
I miei piccoli cuccioli voleranno
in sciami per oscurare il sole!
Essi assaggeranno la carne delle ossa
di coloro che ancora cercano
di seguire il falso profeta! Unitevi a noi!
O annegherete nella fossa
della vostra disperazione!
Ora comincia
Il Raduno del Circolo degli Scartati!
Questo è il giorno del giudizio! Questa è…

LA ROCKAPOCALISSE!!!”

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 77 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .