School love – Anvil

School love (Amore a scuola) è la traccia che apre l’album d’esordio degli Anvil, Hard ‘n’ Heavy, pubblicato il 25 maggio del 1981.

Formazione Anvil (1981)

  • Steve “Lips” Kudlow – voce, chitarra
  • Dave Allison – chitarra
  • Ian Dickson – basso
  • Robb Reiner – batteria

Traduzione School love – Anvil

Testo tradotto di School love (Kudlow, Robb Reiner) degli Anvil [Attic Records]

School love

Out in the school yard
little Peaches play
Rubbing their beaves,
they got a lot to say
Never doing work,
teachers are mad
Really don’t care
‘cause they’re never sad
Little school Peaches
take a word from me
Got to do your work
and that’s the way to be

School Love
School Love

Caught in the can
having some fun
Teachers on the prowl
now you gotta run
Underneath the stairs
safety for awhile
Feeling each other
‘cause that’s your style
Now that you are caught,
caught in the act
Gonna be strapped
and that’s a fact

School Love
School Love

Keeping you apart,
watching all the time
Punishment is due
for a lover’s crime
All you little girls
have a lot to fear
Knowing your principal
is so near
Doing it again,
breaking all the rules
Teachers are coming,
they’re no bunch of fools

School Love
School Love

Amore a scuola

Nel cortile della scuola
piccole Peaches* giocano
Strofinando le loro passere,
hanno molto da dire
non fanno mai un compito,
gli insegnanti sono pazzi
Davvero non importa
perchè non sono mai tristi
Piccole Peaches della scuola
accettate una parola da me
Dove fare il vostro lavoro
e questo è come deve essere

Amore a scuola
Amore a scuola

Presi al cesso
mentre ci stavamo divertendo
Gli insegnanti sono a caccia
ora devi correre
Sotto le scale
salvi per un po’
Sentirsi a vicenda
perché questo è il tuo stile
Ora che sei colto
colto sul fatto
Sarai legato
e questo è un dato di fatto

Amore a scuola
Amore a scuola

Tenendoti in disparte,
osservando per tutto il tempo
La punizione è dovuta
per il crimine di un amante
Tutte voi ragazzine
avete molto da temere
Sapendo che il preside
è così vicino
Fallo di nuovo
infrangi tutte le regole
Gli insegnanti stanno arrivando
non sono un branco di pazzi

Amore a scuola
Amore a scuola

* Merrill Beth Nisker, nota con lo pseudonimo di Peaches, è una compositrice, cantante e produttrice discografica canadese di musica electroclash.

Tags: - 77 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .