Scum – Napalm Death

Scum (Feccia) è la traccia numero quattro e quella che da il nome al primo album dei Napalm Death, pubblicato il primo luglio del 1987. Il brano è preceduto dalla breve The Kill.

Formazione Napalm Death (1987)

  • Nik Napalm – voce, basso
  • Justin Broadrick – chitarra
  • Mick Harris – batteria

Traduzione The Kill – Napalm Death

Testo tradotto di The Kill (Bullen, Broadrick) dei Napalm Death [Earache]

The Kill

There’s nothing to gain
You have just been led

The kill, after death, the kill

The shit you were promised
Means nothing now you’re dead

The kill, after death, the kill

L’assassinio

Non c’è niente da guadagnare
Sei già stato condotto

L’assassinio, dopo la morte, l’assassinio

La merda che avevano promesso
Non significa niente; adesso sei morto

L’assassinio, dopo la morte, l’assassinio

* traduzione inviata da El Dalla

Traduzione Scum – Napalm Death

Testo tradotto di Scum (Bullen, Broadrick) dei Napalm Death [Earache]

Scum

In your mind
Nothing but fear
You can’t face life
Or believe death’s near

A vision of life
On television screens
An existence created
From empty dreams

Scum!

Hide behind TV
Hide behind life
You should be living
But you only survive

Life holds nothing
But pain and death
Don’t look for love
There is none left

Scum!

Feccia

Nella tua mente
Niente eccetto la paura
Non puoi affrontare la vita
O credere che la morte sia vicina

Un miraggio d’esistenza
Sugli schermi dei televisori
Un arco vitale plasmato
Da sogni d’oblio

Feccia!

Celata alle spalle della TV
Celata alle spalle della vita
Dovresti essere vivo
Ma puoi solamente sopravvivere

La vita nulla trattiene
Se non morte e paura
Non cercare l’amore
Non c’è alcun resto alle spalle

Feccia!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 260 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .