Seventeen – Winger

Seventeen (Diciassettenne) è la traccia numero tre ed il secondo singolo del primo album omonimo dei Winger, pubblicato il 10 agosto del 1988.

Formazione Winger (1988)

Kip Winger – voce, basso
Reb Beach – chitarra
Rod Morgenstein – batteria
Paul Taylor – tastiere

Traduzione Seventeen – Winger

Testo tradotto di Seventeen (K. Winger, Hill, Beach) dei Winger [Atlantic]

Seventeen

I saw sparks fly
From the corner of my eye
And when I turned
It was love at first sight
I said please excuse me
I didn’t catch your name
Oh it’d be a shame
Not to see you again
And just when I thought
She was comin’ to my door
She whispered sweet
And brought me to the floor (she said)

I’m only seventeen
But I”ll show you love
like you’ve never seen
She’s only seventeen
Daddy says she’s too young
But she’s old enough for me

Come to my place
We can talk it over
Oh everything going down in your head
She said take it easy
I need some time
Time to work it out
To make you mine
And just when I thought
She was comin’ to my door
She whispered sweet
And brought me to the floor (she said)

I’m only seventeen
You ain’t seen love
Ain’t seen nothing like me
She’s only seventeen
Seventeen

Such a bad girl
Loves to work me overtime
Feels good (ho)
Dancin’ close to that borderline
She’s a magic mountain
She’s a leather glove
Oh she’s my soul
It must be love

I’m only seventeen
But I’ll show you love
like you’ve never seen
She’s only seventeen
Daddy says she’s too young
But she’s old enough for me

Diciassettenne

Ho visto scintille volare
Con la coda dell’occhio
E quando mi sono girato
È stato amore a prima vista
Ho detto “Ti prego, scusami
Non ho capito il tuo nome”
Oh, sarebbe stato un peccato
Non vederti di nuovo
E proprio mentre pensavo
Che lei stesse arrivando alla mia porta
Mi sussurrò dolcemente
E mi portò a terra (lei disse)

Ho solo diciassette anni
Ma ti mostrerò l’amore
come non l’hai mai visto
Lei ha solo diciassette anni
Papà dice che è troppo giovane
Ma lei è abbastanza vecchia per me

Vieni a casa mia
Possiamo parlarne
Oh, tutto sta precipitando nella tua testa
Lei ha detto “Calma
Ho bisogno di un po’ di tempo
Tempo per elaborare
Per farti mio”
E proprio mentre pensavo
Che lei stesse arrivando alla mia porta
Mi sussurrò dolcemente
E mi portò a terra (lei disse)

Ho solo diciassette anni
Non hai mai visto l’amore
Non hai mai visto niente come me
Ha solo diciassette anni
Diciassette anni

Che ragazzaccia
Ama farmi fare gli straordinari
Si sente bene (ho)
Ballando vicino al limite
Lei è una montagna magica
Lei è un guanto di cuoio
Oh, lei è la mia anima
Dev’essere amore

Ho solo diciassette anni
Ma ti mostrerò l’amore
come non l’hai mai visto
Lei ha solo diciassette anni
Papà dice che è troppo giovane
Ma lei è abbastanza vecchia per me

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]