Shadowmaker – Apocalyptica

Shadowmaker (Creatore di ombre) è la traccia numero tre e quella che da il nome all’ottavo album degli Apocalyptica, pubblicato il 17 aprile del 2015. Il brano vede la partecipazione vocale di Franky Perez.

Formazione Apocalyptica (2015)

  • Eicca Toppinen – violoncello
  • Paavo Lötjönen – violoncello
  • Perttu Kivilaakso – violoncello
  • Mikko Sirén – batteria

Traduzione Shadowmaker – Apocalyptica

Testo tradotto di Shadowmaker (Toppinen, Johnny Andrews, Perez) degli Apocalyptica [Roadrunner]

Shadowmaker

Reach through my window
and pull the shades
no shine no sunlight
There’s no way
to rise from beneath your wings
chained to your side
I can never leave

You choke out the light
like a cloud hanging over me
Shadowmaker
You’re dragging me down
with your suicidal symphony
Shadowmaker
Over my head
Over my head

Everything is so empty
no glass half full
how can someone so beautiful
be so miserable
I’d follow you down to the edges of earth
Just to hear you say
that your life is cursed

You choke out the light
like a cloud hanging over me
Shadowmaker
You’re dragging me down
with your suicidal symphony
Shadowmaker
Over my head
Over my head

You won’t let me leave
I don’t wanna stay
but the price on my head is weighing me down
and it feels like I’m dying inside
but you don’t care
we carry on

You won’t let me leave
I don’t wanna stay
but the price on my head is weighing me down
and it feels like I’m dying inside
but you don’t care
we carry on

You choke out the light
like a cloud hanging over me
Shadowmaker
You’re dragging me down
with your suicidal symphony
Shadowmaker
Over my head
Over my head

Creatore di ombre

Attraversa la mia finestra
e tira le tende
niente che brilla, niente luce del sole
Non c’è modo
di salire da sotto le tue ali
incatenato al tuo fianco
Non riuscirò mai ad andarmene

Soffochi la luce
come una nuvola che incombe su di me
Creatore di ombre
mi trascini a fondo
con la tua sinfonia suicida
creatore di ombre
sulla mia testa
sulla mia testa

Tutto è così vuoto
niente bicchiere mezzo pieno
com’è possibile che qualcuno così bello
sia così infelice
Ti seguirei fino ai confini del mondo
solo per sentirti dire
che la tua vita è maledetta

Soffochi la luce
come una nuvola che incombe su di me
Creatore di ombre
mi trascini a fondo
con la tua sinfonia suicida
creatore di ombre
sulla mia testa
sulla mia testa

Non mi lascerai andare
non voglio restare
ma il prezzo sulla mia testa mi opprime
e mi sento morire dentro
ma a te non importa
andiamo avanti

Non mi permetti di andarmene
non voglio restare
ma il prezzo sulla mia testa mi opprime
e mi sento morire dentro
ma a te non interessa
andiamo avanti

Soffochi la luce
come una nuvola che incombe su di me
Creatore di ombre
mi trascini a fondo
con la tua sinfonia suicida
creatore di ombre
sulla mia testa
sulla mia testa

Tags:, - 235 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .