Shelter me – Cinderella

Shelter me (Proteggimi) è la traccia numero tre del terzo album dei Cinderella, Heartbreak Station, pubblicato il 20 novembre del 1990. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Cinderella (1990)

  • Tom Keifer – voce, chitarra
  • Jeff LaBar – chitarra
  • Eric Brittingham – basso
  • Fred Coury – batteria

Traduzione Shelter me – Cinderella

Testo tradotto di Shelter me (Keifer) dei Cinderella [Vertigo]

Shelter me

Everybody needs a little place
they can hide
Somewhere to call their own
Don’t let nobody inside
Every now and then we all
need to let go
For some it’s a doctor,
for me it’s rock and roll

For some it’s a bottle
For some it’s a pill
Some people read the Bible
cause it’s givin’ them a thrill

I was one to figure
if they don’t like what they see
If you live in a glass house
don’t be throwing rocks at me

We all need a little shelter
Just a little helper to get us by
We all need a little shelter
Just a little helper ohhh and it’ll be alright

Check out Mr. Politician in his suit and tie
But when the doors are closed
there ain’t nothing he won’t try
Meanwhile Mr. Medicine’s treating
his best friend’s wife

Tipper led the war
against the record industry
She said she saw the devil on her MTV
To look into the cabinet it takes more than a key
Just like Jimmy’s skeleton’s
and his ministry

We all need a little shelter
Just a little helper to get us by
We all need a little shelter
Just a little helper ohhh and it’ll be alright

For some it’s a needle
for some it’s pill
Some people read the Bible
cause it’s giving them a thrill
You can spend your money
before you get your pay
With a toss of the dice
you can piss it all away

We all need a little shelter
Just a little helper to get us by
We all need a little shelter
Just a little helper ohhh and it’ll be alright

Proteggimi

Tutti hanno bisogno di un piccolo posto
dove potersi nascondere
Qualche posto che posso chiamare proprio
Non lasciare entrare nessuno
Ogni tanto tutti abbiamo bisogno
di lasciarsi andare
per alcuni si tratta di un dottore,
per me è il rock’n’roll

Per alcuni si tratta di una bottiglia
Per alcuni si tratta di una pillola
Alcune persone leggono la Bibbia
per avere un po’ di emozioni

Io ero quello per capire
se a loro non piace quello che vedono
Se vivi in una casa di vetro
non lanciare sassi contro di me

Abbiamo tutti bisogno di un piccolo rifugio
solo un po’ di aiuto per tirare avanti
Abbiamo tutti bisogno di un piccolo rifugio
solo un po’ di aiuto ohh andrà tutto bene

Controlla il Politico con la sua giaccia e cravatta
ma quando le porte sono chiuse
non c’è nulla che non proverà
Intanto Mr. Medicina sta curando
la moglie del suo miglior amico

Tipper Gore* ha fatto la guerra
contro l’industria discografica
Disse che aveva visto il diavolo su MTV
Per esaminare il quadro ci vuole più di una chiave
Proprio come gli scheletri nell’armadio di Jimmy
e il suo ministero

Abbiamo tutti bisogno di un piccolo rifugio
solo un po’ di aiuto per tirare avanti
Abbiamo tutti bisogno di un piccolo rifugio
solo un po’ di aiuto ohh andrà tutto bene

Per alcuni si tratta di un ago
per alcuni è pillola
Alcune persone leggono la Bibbia
per avere un po’ di emozioni
Puoi spendere i tuoi soldi
prima di essere pagato
con un lancio di dadi
puoi far sparire tutto

Abbiamo tutti bisogno di un piccolo rifugio
solo un po’ di aiuto per tirare avanti
Abbiamo tutti bisogno di un piccolo rifugio
solo un po’ di aiuto ohh andrà tutto bene

* Tipper Gore, moglie dell’ex vice presidente degli Stati Uniti Al Gore, fondatrice e animatrice dell’associazione di controllo genitoriale P.M.R.C. che censurò le opere musicali da loro giudicate offensive per il buon costume.

Tags:, - 440 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .