She’s tight – Steel Panther

She’s tight (Lei è fantastica) è la traccia numero undici e il primo singolo del quarto album degli Steel Panther, Lower the Bar, pubblicato il 24 marzo del 2017. Si tratta della cover del brano dei Cheap Trick pubblicato nel 1982 nell’album One on One. Il brano degli Steel Panther vede la partecipazione del cantante e chitarrista dei Cheap Trick Robin Zander. She’s tight può essere anche tradotto con “Ce l’ha stretta”, “Lei è difficile” oppure “Lei è ubriaca” [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Steel Panther (2017)

Michael Starr (Ralph Saenz) – voce
Satchel (Russ Parrish) – chitarra
Lexxi Foxxx (Travis Haley) – basso
Stix Zadinia (Darren Leader) – batteria

Traduzione She’s tight – Steel Panther

Testo tradotto di She’s tight (Rick Nielsen) degli Steel Panther [Kobalt Music Recordings]

She’s tight

When I’m down I make a call.
Got the number written on the wall.
First it’s busy then I try again.
Oh, who’s she talking to, could it be him?

I got the number and it starts to ring.
I get excited and I start to dream.
I start to fantasize of memory lane.
Then she answers and she says right way.
She says I’m home on my own, home all alone.
So I got off the phone.

She’s ahead of her time.
(She’s tight) She’s one of a kind.
(She’s tight) She’s a talented girl.
(She’s tight) She’s got her head down tight.

I have something got to say to you.
Amnesia and my train of thought.
On the tip, tip of my tongue.
I had a vision when I was young.

You floated in, we floated up.
Through the window and down the hall.
I had a smoke and went upstairs.
Turned the door and opened the key.
She spoke… I’m on my own, home all alone.
So I got off the phone.

She’s ahead of her time.
(She’s tight) She’s one of a kind.
(She’s tight) She’s a talented girl.
(She’s tight) She’s got her head down tight.

She’s giving me the go.
(She’s tight) She’s giving me the high sign.
(She’s tight) We’ll turn off the lights.
(She’s tight) Pull down the shades.
(She’s nice, she’s tight) Turn on the cam’ra.
(She’s nice, she’s tight)
And getting ready for action.

Turn off the radio.
Turn on the video.

Lei è fantastica*

Quando sono giù faccio una chiamata.
Prendo il numero scritto sulla parte
Il primo è occupato allora provo di nuovo
Oh è una lei che sta parlando, oppure un lui?

Faccio il numero ed inizia a squillare
Mi eccito ed inizio a sognare
Comincio a fantasticare di ricordi piacevoli
Poi lei risponde e lo fa nel modo giusto
Dice, sono a casa da sola, tutta sola
Così ho messo giù il telefono

Lei è in anticipo sul suo tempo.
(È fantastica) È unica nel suo genere
(È fantastica) È una ragazza di talento
(È fantastica) Ha la testa sulle spalle

Ho qualcosa che devo dirti
Amnesia e il mio filo dei pensieri
è sulla punta, sulla punta della lingua
Ho avuto una visione quando ero giovane.

Tu fluttuavi, noi fluttuavamo
Attraverso la finestra e giù per il corridoio
Avevo un sigaretta e andai di sopra
girai la porta e apri la chiave
Lei disse…sono a casa da sola, tutta sola
Così ho messo giù il telefono

Lei è in anticipo sul suo tempo.
(È fantastica) È unica nel suo genere
(È fantastica) È una ragazza di talento
(È fantastica) Ha la testa sulle spalle

Mi sta dando il via
(È fantastica) Mi sta dando un forte segnale
(È fantastica) Spegneremo le luci
(È fantastica) Calano le ombre
(È bella, è fantastica) Accendi la telecamera
(È bella, è fantastica)
e siamo pronti per l’azione

Spegni la radio
Fai partire il video!