Shock the monkey – Coal Chamber

Shock the monkey (Scuoti la scimmia) è la traccia numero otto del secondo album dei Coal Chamber, Chamber Music, pubblicato il 7 settembre del 1999. Shock the monkey, che vede la partecipazione di Ozzy Osbourne, è la cover del brano del 1982 di Peter Gabriel incluso nel suo omonimo quarto album. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Coal Chamber (1999)

Bradley “Dez” Fafara – voce
Miguel “Meegs” Rascon – chitarra
Rayna Foss-Rose – basso
Mike “Bug” Cox – batteria

Traduzione Shock the monkey – Coal Chamber

Testo tradotto di Shock the monkey (Peter Gabriel) dei Coal Chamber [Roadrunner]

Shock the monkey

Cover me, when I run.
Cover me, through the fire.

Something not beyond the greed.
God i’m on my knees, cover me.
Die in peace.
Hey!

Monkey, monkey, monkey.
Don’t you know you gotta, shock the monkey.
Hey, hey!

Fox the fox.
Rat all the rats.
You can ape the ape.
I know about that.
There is one thing you must be sure of,
I can’t take anymore.
Darling, don’t yout monkey with the monkey.
Hey!

Monkey, monkey, monkey.
Don’t you know you gotta, shock the monkey.
Hey! Hey!
Shock the monkey! Hey!
Monkey!
Wheels keep turning.
Monkey!
Somethings burning.
Monkey dont like it
but I guess I’m learning.
Shock! Shock! Shock!
Watch the monkey get hurt, monkey.

Cover me, when I sleep.
Cover me, when I breathe.
You throw your pearls before the swine,
make the monkey blind.
Cover me, darling please.
Hey!
Monkey!
Too much at stake.
Monkey!
Ground beneath me shake.
Monkey! And the news is breaking.

Shock! [4x]

Scuoti la scimmia

Coprimi, mentre corro
Coprimi, attraverso il fuoco.

Qualcosa che non va oltre l’avidità.
Dio, sono in ginocchio, coprimi.
Muori in pace.
Ehi!

Scimmia, scimmia, scimmia.
Non lo sai che devi, scuotere la scimmia
Ehi, ehi!

Volpe a volpe.
Ratto di tutti i ratti.
Puoi scimmiottare il primate.
Io lo so.
C’è una cosa che devi esser sicuro,
Non ne posso più.
Cara, non fare la scimmia con la scimmia.
Ehi!

Scimmia, scimmia, scimmia.
Non lo sai che devi, scuotere la scimmia
Ehi, ehi!
Scuotere la scimmia! Ehi!
Scimmia!
Le ruote continuano a girare.
Scimmia!
Qualcosa sta bruciando.
Alla scimmia non gli piace,
ma suppongo che sto imparando.
Scuoti! Scuoti! Scuoti!
Guarda la scimmia farsi male, scimmia.

Coprimi, mentre dormo.
Coprimi, mentre respiro.
Hai lanciato le tue perle prima dei porci,
Rendi cieca la scimmia.
Coprimi, per favore, cara.
Ehi!
Scimmia!
Troppo in gioco.
Scimmia!
Il terreno trema sotto di me.
Scimmia! E le notizie sono in frantumi.

Scuoti! [x4]

* traduzione inviata da El Dalla