Shotgun divorce – Lordi

Shotgun divorce (Divorzio forzato) è la traccia numero otto del secondo album dei Lordi, The Monsterican Dream, pubblicato il primo giugno del 2004. Il titolo del brano, come molti altri lavori dei Lordi, gioca molto sulle omofonie. “shotgun divorce” è l’inverso del termine “shotgun wedding” che significa “matrimonio forzato” (di solito dovuto a cause di forza maggiore, quali le gravidanze indesiderate). Inoltre il primo termine “shotgun” viene implementato alla lettera nel testo, dove l’arma usata dalla vedova assassina è per l’appunto un fucile da caccia calibro ’12.

Formazione Lordi (2004)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • Kalma – basso
  • Enary – tastiera
  • Kita – batteria

Traduzione Shotgun divorce – Lordi

Testo tradotto di Shotgun divorce (Mr.Lordi) dei Lordi [BMG]

Shotgun divorce

Early morning, she was already up
The plants were watered, her bags were packed
Without warning she gave him a slug
Now her husband’s slaughtered
with a ‘12 gauge whack

Stranglehold of fear
It still won’t disappear
It’s growing stronger
And still he’s watching her
Again she’s leaving home
Again she’s all alone
Again she knows exactly what to do
Like with the others before

This time around
Yeah, it’s kinda final
Ride ‘till you fall
Then the shotgun divorce
It’s her way out
and she can’t deny
She loves to kill and she kills for love

Autumn leaves keep
falling on the ground
Someday she knows
That they will try to hunt her down
Plain revulsion,
no love can be found
After all is said and done
there is no rebound

Stranglehold of fear
It still won’t disappear
It’s growing stronger
And still he’s watching her
Again she’s leaving home
Again she’s all alone
Again she knows exactly what to do
Like with the others before

This time around
Yeah, it’s kinda final
Ride ‘till you fall
Then the shotgun divorce
It’s her way out
and she can’t deny
She loves to kill and she kills for love

Now she’s living scared
Even though she cared
He is gone
His head blown off

Stranglehold of fear
It still won’t disappear
It’s growing stronger
And still he’s watching her
Again she’s leaving home
Again she’s all alone
Again she knows exactly what to do
Like with the others before

This time around
Yeah, it’s kinda final
Ride ‘till you fall
Then the shotgun divorce
It’s her way out
and she can’t deny
She loves to kill and she kills for love

This time around
Yeah, it’s kinda final
Ride ‘till you fall
Then the shotgun divorce
It’s her way out
and she can’t deny
She loves to kill and she kills for love

She kills for love…
She kills for love…
She kills for love…

Divorzio forzato

Alle prime luci dell’alba, lei era già sveglia
Le piante eran già innaffiate, le sue valige stipate
Senza preavviso alcuno lei gli lasciò un proiettile
Ora il suo maritino è ben macellato
Grazie ad un colpo di calibro ‘12

Una mortal stretta di terrore
Non dà segni di svanire
Essa accresce più vigorosa
Ed ancora lui la sta fissando
Ancora lei se ne sta andando di casa
Ancora lei è tutta sola
Ancora lei sa esattamente qual è il da farsi
Come con gl’altri prima di lui

Per tutto questo tempo
Sì, era come fosse l’ultimo
Fuggi finchè non crolli
A seguito del divorzio forzato
Ѐ la sua unica via di scampo
e di certo non può rifiutare
Lei ama uccidere ed uccide per amore

Le foglie d’autunno continuano
a scivolare sul manto erboso
Certi giorni lei ben sa
Ch’essi cercheranno di abbatterla
Un onesto disgusto,
non si può scorger alcun segno d’amore
Dopo tutto ciò ch’è detto fatto
non v’è cambiamento alcuno

Una mortal stretta di terrore
Non dà segni di svanire
Essa accresce più vigorosa
Ed ancora lui la sta fissando
Ancora lei se ne sta andando di casa
Ancora lei è tutta sola
Ancora lei sa esattamente qual è il da farsi
Come con gl’altri prima di lui

Per tutto questo tempo
Sì, era come fosse l’ultimo
Fuggi finchè non crolli
A seguito del divorzio forzato
Ѐ la sua unica via di scampo
e di certo non può rifiutare
Lei ama uccidere ed uccide per amore

Ora essa vive angosciata
Anche se un poco gl’importa
Lei se n’è andata
La testa di lui rotolata a terra

Una mortal stretta di terrore
Non dà segni di svanire
Essa accresce più vigorosa
Ed ancora lui la sta fissando
Ancora lei se ne sta andando di casa
Ancora lei è tutta sola
Ancora lei sa esattamente qual è il da farsi
Come con gl’altri prima di lui

Per tutto questo tempo
Sì, era come fosse l’ultimo
Fuggi finchè non crolli
A seguito del divorzio forzato
Ѐ la sua unica via di scampo
e di certo non può rifiutare
Lei ama uccidere ed uccide per amore

Per tutto questo tempo
Sì, era come fosse l’ultimo
Fuggi finchè non crolli
A seguito del divorzio forzato
Ѐ la sua unica via di scampo
e di certo non può rifiutare
Lei ama uccidere ed uccide per amore

Lei uccide per amore…
Lei uccide per amore…
Lei uccide per amore…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 172 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .