Shredded humans – Cannibal Corpse

Shredded humans (Umani tagliuzzati) è la traccia che apre il primo album dei Cannibal Corpse, Eaten Back to Life, pubblicato il 17 agosto del 1990.

Formazione Cannibal Corpse (1990)

Chris Barnes – voce
Jack Owen – chitarra
Bob Rusay – chitarra
Alex Webster – basso
Paul Mazurkiewicz – batteria

Traduzione Shredded humans – Cannibal Corpse

Testo tradotto di Shredded humans (Barnes) dei Cannibal Corpse [Metal Blade]

Shredded humans

Early hours, open road,
family of five – on their way home
Having enjoyed a day in the sun,
their encounter with gore has just begun
A homicidal fool not knowing left
from right, now has the family in his sight
Trying to perceive if he’s blind or insane,
he steers his car into the other lane

Both of them collide,
expressions horrified
Head on at full speed,
the vultures will soon feed

The father of three was impaled on the wheel,
as his skull became
a part of the dash
His eyeballs ejected his sight
uneffected, he saw his own organs collapse
His seatbelt was useless for holding him back,
it simply cut him in two
Legs were crushed, out leaked pus
as his spinal cord took off and flew
The mother took flight through the glass,
and ended up impaled on a sign
Her intestines stretched from the car
down the road for a quarter of a mile

Fourth child on the way,
won’t live another day
Fetus on the road,
with mangled little bones
Little children fly,
not a chance to wonder why
Smashed against the ceiling,
all their skin burning and peeling
Shards of glass explode,
chest and skull now implode
Corpses they’ve become,
and graves will have to be dug

Underneath the wheels,
burning rubber on your face
Bleeding from your eyes,
the slaughtered victims lies
Knowing what he’s done,
he just backs up one more time
Laughing at the mess,
a pile of meat on the street

One child left slowly dying now,
arteries gushing blood
Now it’s time to feed on flesh,
the gore has just begun

The look of death in my eye
Surely no-one will survive
Just a pile of mush
Left to dry in the sun

I see my fresh kill
Left in the road
Remains of your bodies
Mangled and torn

One child left slowly dying now,
arteries gushing blood
Now it’s time to feed on flesh,
the gore has just begun

Umani tagliuzzati

Prime ore, strada libera,
una famiglia di cinque persone torna verso casa
Si sono gustati una giornata al sole,
il loro incontro col carnefice sta per iniziare
Un pazzo omicida non distingue la sinistra
dalla destra, adesso ha la famiglia in vista
Prova a percepire se è cieco o pazzo,
Dirige la sua auto verso l’altra corsia

Si scontrano entrambi,
espressioni di orrore
La testa fuori a tutta velocità,
gli avvoltoi presto mangeranno

Il padre dei tre era impalato sul volante,
Mentre il suo teschio è
diventato parte del cruscotto
I suoi bulbi oculari espellono la sua vista
inaspettata, ha visto i suoi organi collassare
La sua cintura era inutile per tenerlo a bada,
l’ha tagliato semplicemente in due
Le gambe distrutte, buttano fuori pus
mentre il suo midollo spinale si tolse e volò
La madre ha preso il volo attraverso il vetro
ed è finita impalata su un segnale
Le sue fetenti budella dalla macchina
lungo la strada per un quarto di miglia

Il quarto bambino sulla strada,
non vivrà un altro giorno
Il feto sulla strada,
con piccole ossa straziate
Il piccolino volò,
non ha possibilità di capire il perché
Sfracellandosi contro il tetto,
tutta la loro pelle bruciata e sbucciata
Esplodono frammenti di vetro,
il petto e il teschio implodono
Sono diventati cadaveri
e le tombe dovranno essere scavate

Sotto le ruote,
gomma bruciante sul tuo volto
Sanguinano i tuoi occhi,
giacciono le vittime macellate
Pur sapendo di quello che ha fatto,
spalleggia semplicemente ancora una volta
Ridendo alla massa,
una montagna di carne sulla strada

Un bambino rimasto a morire lentamente,
le arterie sgorgano sangue
Adesso è il momento di mangiare la carne,
la carneficina è appena cominciata

Lo sguardo della morte nel mio occhio
Sicuramente nessuno sopravvivrà
Soltanto un mucchio di poltiglia
Lasciata ad asciugarsi al sole

Vedo la mia fresca uccisione
Rimasta sulla strada
I resti dei vostri corpi
Straziati e lacerati

Un bambino rimasto a morire lentamente,
le arterie sgorgano sangue
Adesso è il momento di mangiare la carne,
la carneficina è appena cominciata

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]