When the sinner – Helloween

When the sinner (Quando il peccatore) è la traccia numero due del quinto album degli Helloween, Chameleon, pubblicato nel giugno del 1993.

Formazione Helloween (1993)

  • Michael Kiske – voce
  • Michael Weikath – chitarra
  • Roland Grapow – chitarra
  • Markus Grosskopf – basso
  • Ingo Schwichtenberg – batteria

Traduzione When the sinner – Helloween

Testo tradotto di When the sinner (Kiske) degli Helloween [EMI]

When the sinner

Now it’s time
to shake it all up to be free
Now it’s time
to make us some room to let us be
Oh, it feels so bad
Yes it feels so bad
When everything good looks so bad
When everything right goes so wrong

I am up
to break it all down what’s in my way
I won’t stop
until I am where I’m going to stay
No one holds me back
No, no one holds me back
Don’t wanna be what I’m not
But it’s gotta be myself
who breaks my neck

I here and you look there,
I know it’s got to be somewhere
We look around and search around
and walk around and hear around
We keep on looking
‘til we know what for

If you don’t know it,
I don’t know it,
we don’t know it,
who will know it?
All of us don’t know
what we should know
maybe one day we’ll know
But anyway we’ve got to make a stop

Over my head
look over my head
you won’t see no halo
It’s driving me mad
I must hold it back inside

When the sinner searches sin,
it’s all of us
When we finally search inside,
it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done
I’ve done to you!

In my mind
the battle goes on ‘til I give up
Will we find
the key of life we once have dropped?
Do you really care?
Tell me you really care!
You may find Mr. Blame
But the guilt of life burns everywhere

Give me light to see my inside,
give me light to see my sin
I’d never do what I regret,
I’ve never done anything bad
You must be joking when you point at me!

Hey! Don’t you blame me!
Don’t you touch me!
Won’t you ever leave me be?
I wanna live! Don’t wanna think!
Why should I give what I can drink?
Man! Life is short
so I take what I need!

Over my head
look over my head
you won’t see no halo
It’s driving me mad
I must hold it back inside

When the sinner searches sin,
it’s all of us
When we finally search inside,
it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done
I’ve done to you!

Pain!
I feel inside it’s such a
Shame!
No one fights fair, but who’ to
Blame!
Might be the game of life but it aint’ over
Now!
I walk my way firm any
How!
My conscience speaks and there are
Doubts!
But nothing’s sure in life and it ain’t over
Now!

Quando il peccatore

Ora è il momento
di riorganizzare tutto per essere liberi
Ora è il momento
di farci un po’ di spazio per esistere
Oh, ci si sente così male
Si, ci si sente così male
Quando tutto il buono sembra così male
Quando tutto ciò che è giusto va così male

Sono pronto
a rompere tutto quello che è sul mio cammino
Non mi fermerò
finchè non sarò dove voglio stare
Nessumo mi trattiene
No, nessuno mi trattiene
Non voglio essere quello che non sono
Ma devo essere io quello
che rompe il mio collo

Sono qui e tu guardi là,
So che deve essere da qualche parte
Ci guardiamo intorno e cerchiamo in giro
camminiamo intorno e sentiamo in giro
Noi continuiamo a guardare
finchè sappiamo per cosa lo facciamo

Se tu non lo sai,
io non lo so,
noi non lo sappiamo,
che lo saprà?
Tutti noi non sappiamo
cosa dovremmo sapere
forse un giorno lo sapremo
ma comunque dobbiamo fermarci

Oltre la mia testa
guarda sopra la mia testa,
non vedrai nessuna aureola
Mi sta facendo impazzire
devo trattenerlo ancora dentro

Quando il peccatore cerca di peccare
È tutti noi
Quando finalmente cerchiamo dentro,
È sotto di noi
Noi continuiamo a guardare in ogni caso
se non troviamo chi deve pagare?
Tutto quello che ho sempre fatto
l’ho fatto per te!

Nella mia testa
la battaglia continua fino a che non mi arrendo
Noi troveremo
la chiave della vita che una volta è caduta?
Ti interessa davvero?
Dimmi che ti interessa davvero!
Tu potresti trovare il signor Colpa
Ma il rimorso della vita brucia ovunque

Dammi la luce per vedermi dentro
dammi la luce per vedere il mio peccato
Non farei mai quello che mi dispiace
Non ho mai fatto nulla di male
Stai scherzando quando mi indichi!

Hey! Non dare la colpa a me!
Non toccarmi!
Non vuoi mai lasciarmi stare?
Io voglio vivere! Non voglio pensare!
Perchè dovrei dare quello che posso bere?
Amico! La vita è breve
quindi prendo quello che mi serve!

Oltre la mia testa
guarda sopra la mia testa,
non vedrai nessuna aureola
Mi sta facendo impazzire
devo trattenerlo ancora dentro

Quando il peccatore cerca di peccare
È tutti noi
Quando finalmente cerchiamo dentro,
È sotto di noi
Noi continuiamo a guardare in ogni caso
se non troviamo chi deve pagare?
Tutto quello che ho sempre fatto
l’ho fatto per te!

Dolore!
Sento dentro di me una tale
Vergogna!
Nessuno combatte lealmente, ma chi è
incolpare!
Potrebbe essere il gioco della vita, ma non è finita
Ora!
Percorro la mia via in modo risoluto
Comunque!
La mia coscienza parla e ci sono
Dubbi!
Ma niente è sicuro nella vita e non è finita
Ora!

Tags: - 165 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .