Skyforger – Amorphis

Skyforger (Il forgiatore del cielo) è la traccia numero otto e quella che da il nome al nono album degli Amorphis, pubblicato il 29 maggio del 2009.

Formazione Amorphis (2009)

  • Tomi Joutsen – voce
  • Tomi Koivusaari – chitarra
  • Esa Holopainen – chitarra
  • Niclas Etelävuori – basso
  • Jan Rechberger – batteria
  • Santeri Kallio – tastiere

Traduzione Skyforger – Amorphis

Testo tradotto di Skyforger (Holopainen) degli Amorphis [Nuclear Blast]

Skyforger

Inside this nonexistence
I know very clearly
The directions, all the points
Of every potential quarter

I forge my wisdom
Into an arc surrounding all
I forge my heartbeat
To a dome all heavens wide

I know the sun and the moon
The names of stars
Their movement and purpose
I mark the place of polaris
on these impossible heights

I forge the horizons
I craft them for flowing blood
I forge the places
Precise for silver, precise for gold

In solitude, I measure out
The range of barren lands
I drain unto the nothingness
The intersecting curves
I look at all directions
I look at one clear point
I see them all come together
I see into the heart

This here is my place, it is my work
I was made the maker of the sky

I am the maker of the sky
I am the forger of the arc

Il forgiatore del cielo

Dentro a questa inesistenza
Conosco tutto molto bene
Le direzioni, tutti i punti
Di ogni potenziale parte

Forgio la mia saggezza
In un arco che cinge tutto
Forgio il battito del mio cuore
Sulla volta di ogni paradiso

Conosco il sole e la luna
I nomi delle stelle
I loro movimenti e i loro scopi
Segno il punto della stella polare
a queste altezze impossibili

Forgio gli orizzonti
Li plasmo col sangue fluente
Forgio i luoghi
Accurato con l’argento, accurato con l’oro

In solitudine distribuisco
Le terre aride
Prosciugo nell’inesistenza
Le curve che si intersecano
Guardo in ogni direzione
Guardo verso un punto preciso
Le vedo tutte venire insieme
Vedo nel cuore

Questo è il mio posto, questo è il mio incarico
Fui fatto creatore del cielo

Sono il creatore del cielo
Sono il forgiatore dell’arco

* traduzione inviata da Shat

Tags:, - 157 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .