Slepping awake – P.O.D.

Slepping awake (Dormire ad occhi aperti) è un singolo dei P.O.D., settima traccia della colonna sonora del film The Matrix Reloaded del 2003. Il brano è stata poi incluso come bonus track dell’album Payable on Death dello stesso anno. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione P.O.D. (2003)

  • Paul “Sonny” Sandoval – voce
  • Marco Curiel – chitarra
  • Mark “Traa” Daniels – basso
  • Noah “Wuv” Bernardo – batteria

Traduzione Slepping awake – P.O.D.

Testo tradotto di Slepping awake (Bernardo, Daniels, Sandoval) dei P.O.D. [Warner]

Slepping awake

Reveal to me the mysteries
Can you tell me what it means?
Explain these motions and metaphors
Unlock these secrets in me
Describe the vision, the meaning is missing
Won’t anybody listen?

Define the riddles of my mind
Nothing is really what it seems

Dreaming of Zion, Awake
Sleeping Awake
Dreaming of Zion, Awake
Can’t stop Sleeping Awake

Do you see what I see?
And can you hear what I hear?
Do you feel what I feel?
Can’t stop Sleeping Awake
Do you see what I see?
And can you hear what I hear?
Do you feel like I feel?
Can’t stop Sleeping…

Can you see it? The writing,
Can you tell me what it means?
Translate the symbols, Enigma
Expressions keep questioning me
The message is written, the meaning is missing
Won’t anybody Listen?

Prophesy, interpretate the signs
Nothing is really what it seems

Dreaming of Zion, Awake
Sleeping Awake
Dreaming of Zion, Awake
Can’t stop Sleeping Awake

Do you see what I see?
And can you hear what I hear?
Do you feel what I feel?
Can’t stop Sleeping Awake
Do you see what I see?
And can you hear what I hear?
Do you feel like I feel?
Can’t stop Sleeping Awake

Do you see what I see?
Can you hear what I hear?
And do you see what I see?
And can you hear what I hear?
And do you feel like I feel?
And can you dream like I dream?

Do you see what I see?
Can you hear what I hear?
Or do you feel like I feel?
Or do you dream like I dream?
Anybody see me?
Anybody hear me?
Anybody feel me?
Anybody out there?!?

Dreaming of Zion, Awake
Sleeping Awake
Dreaming of Zion, Awake
Can’t stop Sleeping Awake

Do you see what I see?
And can you hear what I hear?
Do you feel what I feel?
Can’t stop Sleeping Awake
Do you see what I see?
And can you hear what I hear?
Do you feel like I feel?
Can’t stop Sleeping Awake

Anybody see me?
Anybody hear me?
Anybody feel me?
Anybody out there?!?

Dormire ad occhi aperti

Rivelami i misteri
Puoi dirmi cosa significano?
Spiega questi passi e metafore
Sblocca questi segreti dentro di me
Descrivi la visione, il senso manca
Nessuno vuole ascoltare?

Definisci gli enigmi nella mia mente
Niente è ciò quel che sembra

Sognare a Sion, svegliati
Dormire ad occhi aperti
Sognare a Sion, svegliati
Non smettere di dormire ad occhi aperti

Vedi quel che vedo io?
Senti quello che sento io?
Provi quel che provo anch’io?
Non smettere di dormire ad occhi aperti
Vedi quel che vedo io?
Senti quello che sento io?
Provi quel che provo anch’io?
Non smettere di dormire…

Non li vedi? Le scritture,
Puoi dirmi cosa significano?
Traduci i simboli, enigma
Espressioni che continuo ad interrogarmi
Il messaggio è scritto, manca il senso
Nessuno vuole ascoltare?

Profezia, interpreta i segni
Niente è ciò quel che sembra

Sognare a Sion, svegliati
Dormire ad occhi aperti
Sognare a Sion, svegliati
Non smettere di dormire ad occhi aperti

Vedi quel che vedo io?
Senti quello che sento io?
Provi quel che provo anch’io?
Non smettere di dormire ad occhi aperti
Vedi quel che vedo io?
Senti quello che sento io?
Provi quel che provo anch’io?
Non smettere di dormire ad occhi aperti

Vedi quel che vedo io?
Puoi sentire quello che sento?
Riesci a vedere quel che vedo?
Puoi sentire quel che sento io?
Provi quel che provo io?
Puoi sognare quello che sogno io?

Vedi quel che vedo io?
Puoi sentire quello che sento?
Provi quel che provo io?
Puoi sognare quello che sogno io?
Qualcun’altro mi vede?
Qualcun’altro mi ascolta?
Qualcun’altro mi sente?
C’è qualcuno là fuori?!?

Sognare a Sion, svegliati
Dormire ad occhi aperti
Sognare a Sion, svegliati
Non smettere di dormire ad occhi aperti

Vedi quel che vedo io?
Senti quello che sento io?
Provi quel che provo anch’io?
Non smettere di dormire ad occhi aperti
Vedi quel che vedo io?
Senti quello che sento io?
Provi quel che provo anch’io?
Non smettere di dormire ad occhi aperti

Qualcun’altro mi vede?
Qualcun’altro mi ascolta?
Qualcun’altro mi sente?
C’è qualcuno là fuori?!?

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, , - Visto 32 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .