Slick black Cadillac – Quiet Riot
Slick black Cadillac (Scattante Cadillac nera) è la traccia che apre il secondo album dei Quiet Riot, Quiet Riot II, pubblicato nel dicembre del 1978. Il brano venne poi ri-registrato come quarta traccia dell’album Metal Healt del 1983.
Formazione Quiet Riot (1978)
- Kevin DuBrow – voce
- Randy Rhoads – chitarra
- Rudy Sarzo – basso
- Drew Forsyth – batteria
Traduzione Slick black Cadillac – Quiet Riot
Testo tradotto di Slick black Cadillac (DuBrow, Rhoads) dei Quiet Riot [CBS]
Slick black Cadillac
Ooooo, just a big black set of wheels
Is what it takes to get me off
I’m gonna drive all night
Spin my wheels all night
It feels all right
It feels all right
I don’t need no drivers license
I’m too reckless to survive
It’s like a carburetor instigator
Feels all right
Feels all right
Drivin’ in a slick black Cadillac
It’s got solid gold hubcaps
It makes me feel like a king
I only need one thing
And that’s a slick black Cadillac
You know I got a fully equipped
rock ‘n’ roll machine
At speeds that take me high, high, high
At dead man’s curve
I only hear one word drive, drive, drive
Drive, drive, drive
My machine is making headlines
It gives me love and everything
It’s like an institution of revolution
It feels all right
Feels all right
Drivin’ in a slick black Cadillac
It’s got solid gold hubcaps
It makes me feel like a king
I only need one thing
And that’s a slick black Cadillac
I got the coppers on my tail
Just for me an A.P.B.
The sirens spinnin’
Though it’s me who’s winnin’
There’re after me
There’re after me
Before they know just what happened
I disappeared to their surprise
I got a Cadillac monkey on my back
And I don’t mind
No, I don’t mind
Drivin’ in a slick black Cadillac
It’s got solid gold hubcaps
It makes me feel like a king
I only need one thing
And that’s a slick black Cadillac
Slick black Cadillac
It’s got solid gold hubcaps
Slick black Cadillac
I lay it down, spin wide and get laid in back
Drivin’ in a slick black Cadillac
It makes me feel like a king, alright!
Scattante Cadillac nera
Oooo, basta un gran treno di ruote nere
è ciò che ci vuole per farmi godere
Guiderò per tutta la notte
Le mie ruote gireranno tutta la notte
Va tutto bene
Va tutto bene
Non mi serve la patente
Sono troppo spericolato per sopravvivere
È come un istigatore al carburatore
Va tutto bene
Va tutto bene
Guidando in una scattante Cadillac nera
Ha i cerchi in oro massiccio
Mi fanno sentire come un re
ho solo bisogno di una cosa
Ed è una scattante Cadillac nera
Lo sai che ho una macchina completamente
attrezzata per il rock’n’roll
Alle velocità che mi portino in alto, alto, alto
Alla curva del morto
ho sentito solo una parola, guida, guida, guida
Guida, guida, guida
La mia macchina è da prima pagina
Mi da amore e ogni cosa
È come un’istituzione della rivoluzione
Va tutto bene
Va tutto bene
Guidando in una scattante Cadillac nera
Ha i cerchi in oro massiccio
Mi fanno sentire come un re
ho solo bisogno di una cosa
Ed è una scattante Cadillac nera
Ho i poliziotti sulla coda
solo per me un avviso a tutte le unità
le sirene girano
anche se sono io quello che vince
Loro sono dopo di me
Loro sono dopo di me
Prima che loro capiscono quello che succede
Scompaio con loro grande sorpresa
Ho un Cadillac che mi assilla
E non mi dispiace
No, non mi dispiace
Guidando in una scattante Cadillac nera
Ha i cerchi in oro massiccio
Mi fanno sentire come un re
ho solo bisogno di una cosa
Ed è una scattante Cadillac nera
Scattante Cadillac nera
Ha i cerchi in oro massiccio
Scattante Cadillac nera
Mi stendo, mi giro e scopo sui sedili posteriori
Guidare una scattante Cadillac nera
Ti fa sentire come fossi un re, ok!
Le traduzioni di Metal Healt
01.Metal health (bang your head) • 02.Cum on feel the noize • 03.Don’t wanna let you go • 04.Slick Black Cadillac • 05.Love’s a bitch • 06.Breathless • 07.Run for cover • 08.Battle axe (strumentale) • 09.Let’s get crazy • 10.Thunderbird • 11.Danger zone
