Sliver – Queensrÿche

Sliver (Scheggia) è la traccia che apre il decimo album dei Queensrÿche, American Soldier, pubblicato il 31 marzo del 2009.

Formazione Queensrÿche (2009)

Geoff Tate – voce
Michael Wilton – chitarra
Eddie Jackson – basso
Scott Rockenfield – batteria

Traduzione Sliver – Queensrÿche

Testo tradotto di Sliver (Slater, Tate) dei Queensrÿche [Atco]

Sliver

It’s time to sack up
and let go of your mothers.
Take your gun, it’s the cross
that’s carried by your brothers.
A sliver is all there is,
a sliver of the old you.
Underneath the skin, buried deep,
there’s a man. There’s a soldier in you.
What you doing here?
Welcome to the show!
There’s only one man you can trust,
he’s the one at your side.
This shit’s for real,
there’s nowhere to hide.
They say that conflict makes the man.
He survives with what he can.
The brave of heart won’t look away
but live to fight another day.
What you doing here?
Welcome to the show!

Scheggia

È il momento di diventare uomini.
e lasciare andare le vostre madri
Prendete il vostro fucile, è la croce
che è stata portata dai vosti fratelli
un frammento è tutto quello che c’è
un frammento del tuo vostro vecchio io.
Stto la pelle, sepolto in profondità
c’è un uomo. C’è un soldato in voi.
Cosa ci fai qui?
Benvenuti allo spettacolo!
C’è solo un uomo di cui ti puoi fidare
ed è quello al tuo fianco.
Questa merda è reale,
non c’è niente da nascondere.
Dicono che il conflitto rende uomini
Egli sopravvive con quello che può
Il cuore coraggioso non guarda lontano
ma vive per combattere un altro giorno.
Cosa ci fai qui?
Benvenuti allo spettacolo!