Smash the control machine – Otep

Smash the control machine (Distruggete la macchina di controllo) è la traccia numero tre e quella che da il nome al quarto album degli Otep, Smash The Control Machine, pubblicato il 18 agosto del 2009. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Otep (2009)

  • Otep Shamaya – voce
  • Rob Patterson – chitarra
  • “Evil” J. McGuire – basso
  • Mark “Moke” Bistany – batteria

Traduzione Smash the control machine – Otep

Testo tradotto di Smash the control machine (Shamaya, Patterson, McGuire, Bistany) degli Otep [Victory]

Smash the control machine

(With the perfect hair
And the perfect wife
And the perfect kids
And the perfect life
I will finally be somebody…)

(Let’s play born-again American,
resistance is the game!)

Two pigs wearing suits
Brought the news
That I’m wanted by the bank

They say the rent is due
Caesar’s onto you
So you better remember your place

Then they outsourced my job
And gave a raise to my boss

Bailed out the banks
But billed me for the loss

They say we must submit
And be one with the Machine

Because the Kingdom of Fear
Needs compliance to succeed

So waterboard the kids for fun
It’s all the rage

And play born-again American
Resistance is the game

Smash the control machine
Work, buy, consume, die

Smash the control machine
Happy little slaves for minimum wage

(The revolution will be monetized
And streamed live via renegade WiFi)

The clinic said I’m sick
Toxic….. and impure

But there isn’t any cure
For the poor or uninsured

So we live our digital lives
On multiple screens

And we forget that
The blood of the workers
Grease the machines

In the Psalm of the Fiends
Love …… discriminates

While the fat cats feed the rats
Their daily dose of cake

So waterboard the kids for fun
It’s all the rage

And play born-again American
Resistance is the game

Smash the control machine
Work, buy, consume, die

Smash the control machine
Happy little slaves for minimum wage

Smash the control machine
Work, buy, consume, die

Smash the control machine
Haters, betrayers, liars, and thieves

(America)

She sold her soul
For designer clothes

For the perfect lips
And the perfect nose

The winner in the end
Always owns the most

Reality tv told her so!

(Mammonites)

Money changer!
Greedy bankers!

This is the Peoples House!

My minister has a sinister plan
To save my soul
with a credit card scam

Exploitation is contagious
For the selfish & self-inflated

Start a war, use the poor,
Watch our profits soar & soar

We’ve become a nation of wolves
Ruled by sheep

Owned by swine
Overfed & put to sleep

And while the media’s elite
Decrees what to think

I am wide awake
On the edge
And on the brink

So when Atlas shrugs
And The Fountainhead bleeds
And when Walstreet Apostles
Preach a gospel of greed

I’ll renounce the fame of this gluttonous age
And be a Born-again American
Resistance is to blame!

Smash the control machine
Work, buy, consume, die

Smash the control machine
Haters, betrayers, liars, and theives

Smash the control machine
A nation of wolves – ruled by sheep!

Exploitation is contagious
Exploitation is contagious
Exploitation is contagious
Exploitation…

Distruggete la macchina di controllo

(Con i capelli perfetti
E la perfetta moglie
E i perfetti bambini
E la vita perfetta
Finalmente sarò qualcuno…)

(Giochiamo al “rinascere americani”,
la resistenza è un gioco!)

Due maiali in giacca e cravatta
Mettono sul telegiornale
Che sono ricercata dalla banca

Dicono che l’affitto è dovuto
Cesare è con te
É meglio che ricordi il tuo posto

Poi mi hanno appaltato il lavoro
E dato una promozione al mio capo

Salvato le banche
Ma mi hanno fatturato per la perdita

Dicono che dobbiamo sottometterci
Ed essere unici con la Macchina

Perché il Regno della Paura
Ha bisogno di conformare per riuscirci

Mandate in piscina i bambini per divertirsi
É tutta la rabbia

E giocate al “rinascere americani”
La resistenza è un gioco

Distruggete la macchina di controllo
Lavora, compra, consuma, muori

Distruggete la macchina di controllo
Piccoli schiavi felici per la minima ondata

(La rivoluzione sarà monetizzata
E mandata in stream via Wi-Fi renegade)

La clinica dice che sto male
Tossica… ed impura

Ma non c’è nessuna cura
Per i poveri o gli insicuri

Viviamo le nostre digitali vite
Su schermi multipli

E dimentichiamoci che
Il sangue dei lavoratori
Grassano le macchine

Nel Salmo dei Demoni
L’amore… è discriminato

Mentre i gatti grassi sfamano i ratti
Dosano giornalmente le torte

Mandate in piscina i bambini per divertirsi
É tutta la rabbia

E giocate al “rinascere americani”
La resistenza è un gioco

Distruggete la macchina di controllo
Lavora, compra, consuma, muori

Distruggete la macchina di controllo
Piccoli schiavi felici per la minima ondata

Distruggete la macchina di controllo
Lavora, compra, consuma, muori

Distruggete la macchina di controllo
Piccoli schiavi felici per la minima ondata

(America)

Lei vende l’anima
Per i vestiti su misura

Per le labbra perfette
Ed un naso perfetto

Il vincitore alla fine
Possiede sempre il meglio

I reality TV glielo dicono!

(Mammoniti)

Cambiavalute!
Banchieri avidi!

Questa è la Casa della Gente!

Il mio ministero ha un piano sinistro
Per salvare la mia anima
con una carta di credito truffata

Lo sfruttamento è contagioso
Per gli egoisti e palloni gonfiati

Cominciate una guerra, usate i poveri,
Guardate i nostri profitti salire e salire

Siamo diventati una nazione di lupi
Comandati da pecore

Siamo di proprietà dei maiali
Rifocillati e messi a dormire

E mentre l’élite dei media
Decreta quello che pensi

Sono completamente sveglia
Verso il limite
E sull’orlo

Mentre Atlas alza le spalle
E la fonte meravigliosa sanguina
E quando gli apostoli di Wall Street
Pregano con un gospel di avidità

Rinuncerò alla fama di questo anno goloso
Ed diventare un americano rinato
La resistenza è da incolpare!

Distruggete la macchina di controllo
Lavora, compra, consuma, muori

Distruggete la macchina di controllo
Detestati, traditori, bugiardi e ladri

Distruggete la macchina di controllo
Una nazione di lupi – comandati da pecore!

Lo sfruttamento è contagioso
Lo sfruttamento è contagioso
Lo sfruttamento è contagioso
Lo sfruttamento…

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, , - 104 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .