So far away – Avenged Sevenfold

So far away (Cosi lontano) è la traccia numero sei e il terzo singolo del quinto album degli Avenged Sevenfold, Nightmare, pubblicato il 27 luglio del 2010. È una canzone scritta interamente dal chitarrista della band Synyster Gates e dedicata al batterista The Rev scomparso pochi mesi prima della pubblicazione dell’album. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Avenged Sevenfold (2010)

Matthew Shadows – voce
Synyster Gates – chitarra
Zacky Vengeance – chitarra
Johnny Christ – basso
Mike Portnoy – batteria

Traduzione So far away – Avenged Sevenfold

Testo tradotto di So far away (Gates) degli Avenged Sevenfold [Warner Bros]

So far away

Never feared for anything
Never shamed but never free
A light that healed
a broken heart with all that it could

Lived a life so endlessly
Saw beyond what others see
I tried to heal
your broken heart with all that I could

Will you stay? Will you stay away forever?

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages
of the book it’s burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you’re so far away

Plans of what our futures hold
Foolish lies of growing old
It seems we’re so invincible
But the truth is so cold

A final song, a last request
A perfect chapter laid to rest
Now and then I try
to find a place in my mind

Where you can stay
You can stay awake forever

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages
of the book it’s burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you’re so far away

Sleep tight, I’m not afraid
The ones that we love are here with me
Lay away a place for me
Cause as soon as I’m done
I’ll be on my way
To live eternally

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages
of the book it’s burned
Place and time always on my mind
And the light you left remains
but it’s so hard to stay
When I have so much to say
and you’re so far away

I love you
You were ready
The pain is strong and urges rise
But I see you
When it lets me
Your pain is gone,
your hands untied

So far away
And I needed to know

So far away
And I need you to
Need you to know

Cosi lontano

Mai temuto nulla
Mai vergognato ma mai libero
Una luce che guarisce
un cuore spezzato con tutto ciò che poteva

Vissuto una vita così pienamente
Visto oltre ciò che gli altri vedono
Ho provato a guarire
il tuo cuore spezzato con tutto ciò che potevo

Rimarrai? Starai via per sempre?

Come posso vivere senza quelli che amo?
il tempo gira ancora le pagine
del libro che ha bruciato
In ogni luogo e in ogni tempo sempre in mente
Ho così tante cose da dirti ma sei così lontano

Piani di ciò che ci riserva il futuro
Stupide bugie di persone che invecchiano
Sembra che siamo così invincibili
La verità è così fredda

Un’ultima canzone, un’ultima richiesta
Un capitolo perfetto sepolto
Ogni tanto cerco
di trovare un posto nella mia mente

Dove puoi stare
Tu possa stare sveglio per sempre

Come posso vivere senza quelli che amo?
il tempo gira ancora le pagine
del libro che ha bruciato
In ogni luogo e in ogni tempo sempre in mente
Ho così tante cose da dirti ma sei così lontano

Dormi bene, non ho paura
Quelli che amiamo sono qui con me
Tieni un posto per me
Perché appena avrò finito
sarò sulla mia via
Per vivere eternamente

Come posso vivere senza quelli che amo?
il tempo gira ancora le pagine
del libro che ha bruciato
In ogni luogo e in ogni tempo sempre in mente
E la luce che hai lasciato rimane
ma è così difficile rimanere
quando hai così tanto da dire
e tu sei così lontano

Ti voglio bene
Eri pronto
Il dolore è forte e il desiderio sale
Ma ti vedrò
Quando mi lascerà
Il tuo dolore è finito,
le tue mani sono slegate

Cosi lontano
E avevo bisogno di sapere

Cosi lontano
E ho bisogno di te
Ho bisogno che tu sappia