Sober and irrelevant – In Flames

Sober and irrelevant (Sobrio ed irrilevante) è la traccia numero nove del nono album degli In Flames, A Sense of Purpose, pubblicato il primo aprile del 2008.

Formazione In Flames (2008)

  • Anders Fridén – voce
  • Björn Gelotte – chitarra
  • Jesper Strömblad – chitarra
  • Peter Iwers – basso
  • Daniel Svensson – batteria

Traduzione Sober and irrelevant – In Flames

Testo tradotto di Sober and irrelevant (Fridén, Gelotte, Strömblad) degli In Flames [Nuclear Blast]

Sober and irrelevant

We used to be original
But now I tremble in fear
I am like everyone else
And that buries me

Is this how it feels
To reach black bottom?
Want to know
How it feels to be forgotten

I become the distance
I am the sober and irrelevant
I don’t feel but in this
What is there to believe?

I’m not asking for much
Just a moment
A chance to pick up the pieces
Happiness, please come home

What if it ends right here
How do I change it
Hoping to find the Savior?
I lost my way

I become the distance
I am the sober and irrelevant
I don’t feel but in this
What is there to believe?

Is this how it feels
To reach black bottom?
Want to know
How it feels to be forgotten
Hoping to find the Savior
I’ve lost my way

I become the distance
I am the sober and irrelevant
I don’t feel but in this
What is there to believe?

Sobrio ed irrilevante

Noi eravam soliti esser originali
Ma ora vacillo nel terrore
Io son come qualsiasi altro
E ciò mi seppellisce

Ѐ questo il sentimento che si ha
Quando si raggiunge l’oscuro fondo?
Voglio comprender
Come si possa sentire così dimenticato

Io muto nella distanza
Io sono il sobrio ed irrilevante
Io non percepisco altro che questo
V’è qualcosa in cui credere?

Non sto chiedendo molto
Solamente un attimo
Una possibilità per raccoglier i cocci
Felicità, torna a casa ti prego

Supponiamo che tutto cessi qui
Come posso cambiarlo
Nella speranza di trovare il salvatore?
Ho smarrito la mia via

Io muto nella distanza
Io sono il sobrio ed irrilevante
Io non percepisco altro che questo
V’è qualcosa in cui credere?

Ѐ questo il sentimento che si ha
Quando si raggiunge l’oscuro fondo?
Voglio comprender
Come si possa sentire così dimenticato
Nella speranza di trovare il salvatore
Ho smarrito la mia via

Io muto nella distanza
Io sono il sobrio ed irrilevante
Io non percepisco altro che questo
V’è qualcosa in cui credere?

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 166 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .