Sober – Tool

Sober (Sobri) è la traccia numero tre dell’album d’esordio dei Tool, Undertow, pubblicato il 6 aprile del 1993.

Formazione dei Tool (1993)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Paul D’Amour – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione Sober – Tool

Testo tradotto di Sober (Keenan, Jones, D’Amour, Carey) dei Tool [Zoo Records]

Sober

There’s a shadow just behind me
shrouding every step I take
making every promise empty
pointing every finger at me
Waiting like a stalking butler
who upon the finger rests
Murder now the path is must we
just because the son has come

Jesus, won’t you fucking whistle
something but the past and done?

Jesus, won’t you fucking whistle
something but the past and done?

Why can’t we not be sober?
I just want to start this over
Why can’t we drink forever?
I just want to start things over

I am just a worthless liar
I am just an imbecile
I will only complicate you
Trust in me and fall as well
I will find a center in you
I will chew it up and leave
I will work to elevate you
just enough to bring you down

Mother Mary, won’t you whisper
something but the past and done?

Mother Mary, won’t you whisper?
something but the past and done

Why can’t we not be sober?
I just want to start this over
Why can’t we sleep forever?
I just want to start things over

I am just a worthless liar
I am just an imbecile
I will only complicate you
Trust in me and fall as well
I will find a center in you
I will chew it up and leave

Trust me
Trust me
Trust me
Trust me
Trust me

Why can’t we not be sober?
I just want to start things over
Why can’t we sleep forever?
I just want to start this over

I want what I want
I want what I want
I want what I want
I want what I want

Sobri

V’è un’ombra alle mie spalle
Ch’avvolge ogni passo che faccio
Che rende vacua ogni promessa
Che punta su di me ogni suo dito
Ch’attende come un diligente maggiordomo
Che riposa su d’una falange
Uccider ora il sentiero è ciò che dobbiam fare
Solamente perché il figlio è giunto

Gesù, farai un fottuto fischio
A qualcosa che non sia fatto e finito?

Gesù, farai un fottuto fischio
A qualcosa che non sia fatto e finito?

Perché non possiam essere sobri?
Voglio semplicemente ricominciare da capo
Perché non possiam bere per sempre?
Voglio solamente ricominciare tutto da capo

Sono solo un inutile bugiardo
Sono solo un imbecille
Ti complicherò solamente la vita
Confida in me e cadi quanto meglio puoi
Scoverò in te un baricentro
Lo masticherò e lo sputerò
M’impegnerò per elevarti
Abbastanza per farti precipitare

Madre Maria, sussurrerai
Qualcosa che non sia fatto e finito?

Madre Maria, sussurrerai
Qualcosa che non sia fatto e finito?

Perché non possiam essere sobri?
Voglio semplicemente ricominciare da capo
Perché non possiam dormire per sempre?
Voglio solamente ricominciare tutto da capo

Sono solo un inutile bugiardo
Sono solo un imbecille
Ti complicherò solamente la vita
Confida in me e cadi quanto meglio puoi
Scoverò in te un baricentro
Lo masticherò e lo sputerò

Confida in me
Confida in me
Confida in me
Confida in me
Confida in me

Perché non possiam essere sobri?
Voglio semplicemente ricominciare da capo
Perché non possiam dormire per sempre?
Voglio solamente ricominciare tutto da capo

Voglio ciò che voglio
Voglio ciò che voglio
Voglio ciò che voglio
Voglio ciò che voglio

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 4.580 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .