Something to believe in – Bon Jovi

Something to believe in (Qualcosa in cui credere) è la traccia numero dieci del sesto album dei Bon Jovi, These Days, pubblicato il 19 giugno del 1995.

Formazione Bon Jovi (1995)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Richie Sambora – chitarra
  • Hugh McDonald – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – tastiere

Traduzione Something to believe in – Bon Jovi

Testo tradotto di Something to believe in (Jon Bon Jovi) dei Bon Jovi [Mercury]

Something to believe in

I lost all faith in my God,
in his religion too
I told the angels they could
sing their songs to someone new
I lost all trust in my friends
I watched my heart turn to stone
I thought that I was left
to walk this wicked world alone

Tonight I’ll dust myself off
Tonight I’ll suck my gut in
I’ll face the night and I’ll pretend
I got something to believe in

And I had lost touch with reason
I watched life criticize the truth
Been waiting for a miracle
I know you have too

Though I know I won’t win
I’ll take this one on the chin
We’ll raise a toast and I’ll pretend
I got something to believe in

If I don’t believe in Jesus,
how can I believe the Pope
If I don’t believe in heroin,
how can I believe in dope
If there’s nothing but survival,
how can I believe in sin
In a world that gives you nothing
We need something to believe in

If I don’t believe in Jesus,
how can I believe the Pope
If I don’t believe in heroin,
how can I believe in dope
If there’s nothing but survival,
how can I believe in sin
In a world that gives you nothing
We need something to believe in

Qualcosa in cui credere

Ho perso tutta la fede nel mio Dio,
anche nella sua religione
Ho detto agli angeli che potevano
cantare le loro canzoni a qualcun altro
Ho perso tutta la fiducia nei miei amici
Ho guardato il mio cuore trasformarsi in pietra
Pensavo di essere rimasto
a camminare in questo mondo malvagio da solo

Stasera mi darò una spolverata
Stasera tratterò la pancia
Affronterò la serata e farò finta
Di avere qualcosa in cui credere

E ho perso il contatto con la realtà
Ho guardato la vita criticare la verità
Ho aspettato un miracolo
So che lo hai fatto anche tu

Anche se so che non vincerò
Affronterò questa cosa a testa alta
Faremo un brindisi e fingerò
Di avere qualcosa in cui credere

Se non credo in Gesù,
come posso credere al Papa
Se non credo nell’eroina,
come posso credere nelle droghe
Se non c’è altro a parte la sopravvivenza,
come posso credere nel peccato
In un mondo che non ti dà niente
Abbiamo bisogno di qualcosa in cui credere

Se non credo in Gesù,
come posso credere al Papa
Se non credo nell’eroina,
come posso credere nelle droghe
Se non c’è altro a parte la sopravvivenza,
come posso credere nel peccato
In un mondo che non ti dà niente
Abbiamo bisogno di qualcosa in cui credere

* traduzione inviata da Glemmy

Tags: - 1.198 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .