Sounds of war – Accept
Sounds of war (Rumori di guerra) è la traccia numero cinque del primo album omonimo degli Accept, pubblicato il 16 gennaio 1979.
Formazione degli Accept (1979)
- Udo Dirkschneider – voce
- Jörg Fischer – chitarra
- Wolf Hoffmann – chitarra
- Peter Baltes – basso
- Frank Friedrich – batteria
Traduzione Sounds of war – Accept
Testo tradotto di Sounds of war (Dirkschneider, Baltes, Hoffmann, Fischer, Friedrich) degli Accept [Breaker]
Sounds of war
Sounds of chains we hear from far behind
Mechanic noises of magic kind
Mighty war machines are on their way
I’m knowing here no place to stay
Time will come, we’ll have to pay
An evil war will come some day
I feel frosty atmosphere
Don’t you see that the point is near
Shooting guns I hear from everywhere loud
Bombs are falling out of dark grey clouds
Tanks are coming, beware of the chains
Children are suffering, they cry for help
But chains are coming
and they smash them down
Bombs burn houses and everything around
No use of crying, it seems to be the end
It seems to be the end of this rotten land
I was born, oh, tell me why
I was born, oh, tell me why
Killing children, who doesn’t know hatred
Torturing people, what for this mess
Tell me the sence of useless life
Killing each other with guns and knives
I was born, oh, tell me why
I was born, oh, tell me why
But chains are coming
and they smash them down
Bombs burn houses and everything around
No use of crying – it seems to be the end
It seems to be the end of this rotten land
I was born, oh, tell me why
I was born, oh, tell me why
Rumori di guerra
Rumori di catene, li sentiamo in lontananza
Rumori meccanici di tipo magico
Possenti macchine da guerra in cammino
So che qui non è un posto dove stare
Arriverà il momento in cui dovremo pagare
Una guerra malvagia arriverà un giorno
Sento una gelida atmosfera
Non vedi che il momento è vicino
Cannoni che sparano, li sento ovunque forti
Bombe stanno cadendo dalle nuvole grigio scuro
I carri stanno arrivando, guardatevi dai cingoli
I bambini stanno soffrendo, gridano aiuto
Ma le catena stanno arrivando
e abbatteranno tutto
Le bombe bruciano le case e ogni cosa attorno
Nessuno che piange, sembra essere la fine
Sembra la fine di questa marcia terra
Sono nato, oh, dimmi perché
Sono nato, oh, dimmi perché
Uccidendo bambini che non conoscono l’odio
torturando persone, cosa fare per questo casino
Dimmi il senso delle nostre inutili vite
Uccidendoci a vicenda con pistole e coltelli
Sono nato, oh, dimmi perché
Sono nato, oh, dimmi perché
Ma le catena stanno arrivando
e abbatteranno tutto
Le bombe bruciano le case e ogni cosa attorno
Nessuno che piange, sembra essere la fine
Sembra la fine di questa marcia terra
Sono nato, oh, dimmi perché
Sono nato, oh, dimmi perché
Le traduzioni di Accept
01.Lady Lou • 02.Tired of me • 03.Seawinds • 04.Take him in my heart • 05.Sounds of war • 06.Free me now • 07.Glad to be alone • 08.That’s rock ‘n’ roll • 09.Helldriver • 10.Street fighter
