Souvenir – Korn

Souvenir (Ricordo) è la traccia numero quattro del settimo album dei Korn, See You on the Other Side, pubblicato il 6 dicembre del 2005.

Formazione Korn (2005)

  • Jonathan Davis – voce
  • James “Munky” Shaffer – chitarra
  • Reginald “Fieldy” Arvizu – basso
  • David Silveria – batteria

Traduzione Souvenir – Korn

Testo tradotto di Souvenir (Davis, Shaffer, Arvizu, Silveria) dei Korn [Virgin]

Souvenir

I never knew what I was gonna be
Somebody saw what I couldn’t see
And lifted me up now
I never thought I could be worthy of
Loving under the sky above
Don’t let the wonderful
Why does everybody have to fit in
You should feel comfortable in the skin
Does that mean I am the

Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…

Stand up! Nobody’s dyin’ to save you
Speak up! Nobody’s waiting to see you
Wake up! Nobody’s working to pay you
Let me make it clear you have this
Back then, nobody knew in the school yard
Now then! You have grown up to be this hard
Go then! Walk on this world
with your heart scarred
You’re the souvenir of sadness

They never knew what I was gonna say
Punch me and kick me and run away
You know who you are so
Now look at me what do you have to say
Never give up for you anyway
You know who you are so
Now look at me what do you have to say
Never give up for you anyway
Happy childhood back-lash

Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…

Stand up! Nobody’s dyin’ to save you
Speak up! Nobody’s waiting to see you
Wake up! Nobody’s working to pay you
Let me make it clear you have this
Back then, nobody knew in the school yard
Now then! You have grown up to be this hard
Go then! Walk on this world
with your heart scarred
You’re the souvenir of sadness

Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…

Stand up! Nobody’s dyin’ to save you
Speak up! Nobody’s waiting to see you
Wake up! Nobody’s working to pay you
Let me make it clear you have this
Back then, nobody knew in the school yard
Now then! You have grown up to be this hard
Go then! Walk on this world
with your heart scarred
You’re the souvenir of sadness

Ricordo

Non sapevo cosa volevo essere
Qualcuno ha visto cosa non potevo vedere
E ora mi ha lasciato
Non ho mai pensato che potevo essere degno di
Amare sotto il cielo sopra
Non lasciare lo stupendo
Perchè tutti quanti devono adattarsi
Dovresti sentire bene nella pelle
dovrebbe significare che sono il

Ricordo della tristezza
Metodo della pazzia
Alza le mani se lo senti
Chiunque ce l’ha

Alzati! Nessuno muore per salvarti
Parla! Nessuno aspetta per vederti
Alzati! Nessuno lavora per pagarti
Fammi capire che ce l’hai
Ritorna, nessuno sa nel cortile della scuola
Poi ora! Sei cresciuto duramente per essere così
Ora Vai! Cammina in questo mondo
con il tuo cuore sfregiato
Sei il ricordo della tristezza

Loro non sapevano che avevo qualcosa da dire
Pestarmi, calciarmi per poi scappare via
Sai chi sei
Ora guardami, che cos’hai da dire?
Ad ogni modo, non mi arrendo per te
Sai chi sei
Ora guardami, che cos’hai da dire?
Ad ogni modo, non mi arrendo per te
Buon rinculo infantile!

Ricordo della tristezza
Metodo della pazzia
Alza le mani se lo senti
Chiunque ce l’ha

Alzati! Nessuno muore per salvarti
Parla! Nessuno aspetta per vederti
Alzati! Nessuno lavora per pagarti
Fammi capire che ce l’hai
Ritorna, nessuno sa nel cortile della scuola
Poi ora! Sei cresciuto duramente per essere così
Ora Vai! Cammina in questo mondo con il tuo cuore sfregiato
Sei il ricordo della tristezza

Ricordo della tristezza
Metodo della pazzia
Alza le mani se lo senti
Chiunque ce l’ha

Alzati! Nessuno muore per salvarti
Parla! Nessuno aspetta per vederti
Alzati! Nessuno lavora per pagarti
Fammi capire che ce l’hai
Ritorna, nessuno sa nel cortile della scuola
Poi ora! Sei cresciuto duramente per essere così
Ora Vai! Cammina in questo mondo con il tuo cuore sfregiato
Sei il ricordo della tristezza

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 147 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .