Square nothing – In Flames

Square nothing (Nulla al quadrato) è la traccia numero cinque del quinto album degli In Flames, Clayman pubblicato il 3 luglio del 2000.

Formazione In Flames (2000)

  • Anders Fridén – voce
  • Björn Gelotte – chitarra
  • Jesper Strömblad – chitarra
  • Peter Iwers – basso
  • Daniel Svensson – batteria

Traduzione Square nothing – In Flames

Testo tradotto di Square nothing (Fridén, Gelotte, Strömblad) degli In Flames [Nuclear Blast]

Square nothing

For all the times
you left me bleeding
Clouded, weakened by the haze
Cut of my pride, enough to forgive
Reconcile, back to square nothing

It seems I lost my direction
Don’t have the strength to let it slip
Have no desire for the shore
Just let me play here for some time

Spend some quality time
with the demon of mine
I like the way you struggle
but you know I’m here to win

Is this how I want to spend my days?
Shadowed, it fears me, my utopia
Try to find some peace to destroy
These are my sins, I’m heading to fall
Never understood though I accepted
All the weakness that I discover
You gave me a place to hide
and lost the key
Drowned my head just
to see it sink (to the bottom)

Spend some quality time
with the demon of mine
He said “I like the way you struggle
but you know I’m here to win”
Spent some quality time
with my borrowed smile
The gleam is replaced,
rip me open and erase me

Spent some quality time
with the demon of mine
I like the way you struggle
but you know I’m here to win”
Spent some quality time
with my borrowed smile
The gleam is replaced,
rip me open and erase me

Nulla al quadrato

Per tutti i momenti
in cui mi hai lasciato a sanguinare
Triste ed indebolito dalla foschia
Ignoro il mio orgoglio abbastanza per perdonarti
Riconciliamoci, torna al nulla al quadrato

Sembra che abbia perso la strada
Non ho la forza per lasciarla andare
Non desidero arrivare alla costa
Lasciami per un po’ qua a giocare

Ho passato un po’ di tempo
con il mio demone
(Ha detto) “mi piace come combatti,
ma sappi che vincerò io”

È così che voglio passare le mie giornate?
Sono nell’ombra, la mia utopia mi spaventa
Provo a trovare un po’ di pace solo per poi distruggerla
Questi sono i miei peccati, sto cadendo
Non ho mai capito, anche se ho accettato
Tutte le debolezze che scopro
Mi hai dato un posto dove nascondermi
e hai perso la chiave
Hai annegato la mia testa solo
per vederla affondare

Ho passato un po’ di tempo
con il mio demone
(Ha detto) “mi piace come combatti,
ma sappi che vincerò io”
Ho passato un po’ di tempo
con il mio finto sorriso
Lo splendore se n’è andato,
mi apre e mi cancella

Ho passato un po’ di tempo
con il mio demone
(Ha detto) “mi piace come combatti,
ma sappi che vincerò io”
Ho passato un po’ di tempo
con il mio finto sorriso
Lo splendore se n’è andato,
mi apre e mi cancella

Tags: - 324 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .